Примеры употребления "них" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все35877 ils22730 elles12314 другие переводы833
а, скорее, вырастаем из них. nous grandissons en dehors.
Я перечислю четыре из них. Alors je vais vous en donner quatre.
Многие из них чрезвычайно драматичны. La plupart sont intensément dramatiques.
И первое из них было: La première était :
Мы это делаем для них. Nous sommes du côté des patients.
поэтому большинство из них умирает. Et la plupart meurent.
У них много областей применения. Des robots de ce genre ont de nombreuses applications.
Вот что для них искусство. Voilà ce qu'est l'art.
Большинство из них совершили самоубийство. La plupart se sont suicidées.
Земля крутилась для них двоих. La terre trembla pour le couple.
Два из них стоит упомянуть. Deux leçons en particulier méritent d'être mentionnées.
Нужно смотреть на них позитивно. Il nous faut un point de vue réellement positif.
Что вы о них скажете? Qu'en dites-vous ?
"Кто из них страдал больше?" "Lequel a souffert le plus?"
Хочу отметить одну из них. Je voulais juste en mentionner une :
Главная из них - это Deskbar. La plus importante étant la DeskBar.
У них не было инструкции. Il n'y avait pas de processus balisé.
Давайте выберем одного из них. Choisissons-en un.
У них было отличное взаимопонимание. Il était très compréhensif.
Он был помешан на них. Il était un passionné.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!