Примеры употребления "никогда раньше не" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 другие переводы31

показать все

Такого никогда раньше не было. Nous n'avons jamais connu cela avant.

Я никогда раньше не ел манго. Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.

Я никогда раньше не видел самолет. Je n'avais jamais vu d'avion auparavant.

Но такого вы никогда раньше не видели. Vous n'avez cependant jamais vu celui-là auparavant.

Я никогда раньше не занималась такой работой. C'était la première fois que je faisais ce genre de travail.

Я никогда раньше не встречал таких, как Том. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Tom auparavant.

Вы уверены, что мы никогда раньше не встречались? Êtes-vous sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?

А эти животные никогда раньше не видели людей. Ces animaux n'avaient jamais vu d'humains auparavant.

У меня никогда раньше не было такой подруги, как ты. Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.

Мы никогда раньше не видели нашу планету с такого ракурса. Nous n'avions jamais vu notre planète sous cet angle auparavant.

У меня никогда раньше не было такого друга, как ты. Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.

И никогда раньше не было такого количества людей, не подозревающих об этом факте. Et jamais auparavant autant de personnes n'ont été inconscients de ce fait.

Они находятся в возможностях, включая те, о которых я никогда раньше не задумывалась. Et elles doivent être dans tous les possibles, y compris ceux auxquels je n'ai jamais pensé auparavant.

Тогда я сделал то, что я никогда раньше не делал на сьемках "Грязных работ" Et là je fais un truc que je n'avais jamais fait dans Dirty Jobs, jamais.

Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел. Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.

Министр здравоохранения с удивлением сказал мне, что никогда раньше не слышал подобных разговоров в этом регионе: Le ministre de la santé s'est tourné vers moi et m'a dit n'avoir jamais entendu de tels propos dans cette région:

Они никогда раньше не видели компьютера, и они понятия не имели о том, что такое Интернет. Ils n'avaient jamais vu un ordinateur, et il ne savaient pas ce qu'était internet.

Это же просто мечта быть частью такого хора, ведь я никогда раньше не пела в хоре. Faire partie de cette chorale est un rêve devenu réalité, étant donné que je n'ai jamais fait partie d'une chorale.

А его всё больше и больше и он умирает от старости, чего с ним никогда раньше не было. Et il y en a de plus en plus, alors il meurt de vieillesse, ce qui est inhabituel pour le plancton.

И в результате получился первый персонаж с гибкой поверхностью, компьютерная анимация, которой никогда раньше не было в кино. Et cela a donné le premier personnage électronique en image de synthèse qu'on ait jamais vu dans un film.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ