Примеры употребления "низкой" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все569 bas431 grave5 другие переводы133

Дело не в низкой цене. Il ne s'agit pas de low cost.

здравый смысл подсказывает держать её низкой, La sagesse conventionnelle dit de la régler à un niveau faible.

Помимо низкой стоимости, необходимо, чтобы устройство функционировало. On doit avoir un coût faible, mais on doit aussi avoir une fonction.

Три основных фактора лежат в основе сегодняшней низкой прибыльности. Trois facteurs principaux sous-tendent les rendements faibles d'aujourd'hui.

Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно. Et l'accroissement de l'abstention rend cela quasi-impossible.

Но он не объяснил, почему энтропия изначально была низкой. Ce qu'il n'a pas expliqué est la raison pour laquelle l'entropie était faible en premier lieu.

В общем, протрясающая картина, чрезвычайно замедленная, до чрезвычайно низкой скорости. Donc c'est vraiment une image impressionnante, extrêmement ralentie, à des vitesses extrêmement lentes.

Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. Les marchés émergeants qui n'arrivent pas à faire de même ne font pas le poids.

Мы не ведем речь о низкой цене, мы говорим об ультранизкой цене. Donc, on ne parle pas de low cost, on parle ultra-low cost.

Последнее десятилетие в Китае было "золотым веком" высокого роста и низкой инфляции. La dernière décennie fut pour la Chine un véritable "âge d'or" caractérisé par une forte croissance et une inflation modérée.

Отчасти, именно поэтому донорские организации предоставляют презервативы по низкой цене или бесплатно. C'est pourquoi, en partie, les organismes donateurs fournissent des préservatifs bon marché voire gratuitement.

В одном стоимость доллара будет низкой, в другом же США будут охвачены депрессией. un dollar faible, ou une crise économique aux Etats-Unis.

Конфигурация с низкой энтропией - это когда лишь несколько вариантов расположения выглядят таким образом. Un système où l'entropie est faible ne comprend que quelques formations qui ressemblent à cela.

Те продукты, которые могут поставляться на конкурентной основе, будут поставляться с очень низкой прибылью. Les produits qui vont l'emporter seront disponibles quasiment à prix coûtant.

Их бедность ведет к низкой производительности фермы, а низкая производительность фермы увеличивает их бедность. Leur pauvreté entraîne une faible productivité agricole et cette faible productivité agricole renforce leur pauvreté.

Сегодняшние электронные устройства обычно излучают радиосигналы гораздо более низкой мощности, чем предыдущие поколения устройств. Les appareils électroniques d'aujourd'hui émettent en général des transmissions radio de puissance bien plus faible que les générations précédentes d'appareils.

Итак, вещи должны быть функциональны, а их функция - предсказуемой, цена же должна быть низкой. Donc il doit y avoir une fonction, et la fonction doit être prévisible, et le coût peu élevé.

Тем, кто верит, что инфляция останется низкой, следовало бы смотреть внимательнее и мыслить яснее. Ceux qui croient que l'inflation restera faible devraient y regarder de plus près et y réfléchir à deux fois.

Эта сумма, согласно стандартам, установившимся после второй мировой войны, является, на самом деле, низкой. Cette somme est en fait minime par rapport à celles dépensées après la Deuxième guerre mondiale.

Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой. Le processus de collecte et de vérification des demandes de remboursement prend énormément de temps et les avantages pour les contribuables sont faibles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ