Примеры употребления "неудачи" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все230 échec170 malchance4 malheur3 déconvenue1 другие переводы52

Том страдал от страха неудачи. Tom soffriva per la paura di fallire.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, J'échoue tout le temps, tous les jours.

Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом. Malgré tous ses revers, il reste optimiste.

Но и богатые страны терпят в этом неудачи. Pourtant, certains pays riches échouent également.

Но временные неудачи в процессе усовершенствования рискованных вложений - обычное дело; Il faut s'attendre à ce que d'autres revers surgissent lors du processus d'amélioration de la prise de risques ;

Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. Mais, cela ne sera possible qu'à condition que les carences institutionnelles soient corrigées.

В случае неудачи наиболее частым утешением является "очищающее" воздействие кризиса. La consolation la plus fréquemment évoquée dans ce genre de situation est qu'une crise vraiment mauvaise a un effet purgatif.

В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков. Si la Chine ne suit pas cette voie, elle doit suspendre la libéralisation de ses marchés financiers.

Разумный подход к жизни как я говорю, примет факт существования элемента неудачи. Et je pense que n'importe quelle personne avisée acceptera qu'il doit y avoir un élément d'insuccès.

В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи: Au moment même où ils faisaient leur apparition sur la scène politique, la gauche échouait :

По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими. Comparées au capitalisme tel qu'il se pratique en Inde, les carences morales du capitalisme ailleurs dans le monde semblent particulièrement bénignes.

США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. Les USA quant à eux constituent un contre-exemple, si ce n'est pour les jeunes issus de familles aisées.

Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. Mais une autre raison fondamentale, et non négligeable, est en cause.

Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, Mon incapacité à me procurer une tasse de thé vert sucré n'était pas due à un simple malentendu.

Тем временем, военные и экономические издержки неиспользованных возможностей этой неудачи становятся все более очевидными. Pendant ce temps, les implications économiques et militaires de cette mésaventure deviennent de plus en plus évidentes.

А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии. Mais les Européens de l'ouest n'ont pas oublié leur propre traumatisme, notamment les pannes du réseau électrique et les pannes d'électricité générales.

Его трагедии и неудачи являются результатом того, что делается от имени бога, а не Джинны. Ses tragédies et défaites sont le résultat de ce qui se passe au nom de Dieu et non au nom de Jinnah.

Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС. Jusqu'à maintenant, l'aveuglement du FMI dans ses interventions à l'égard de l'Europe dépend en partie du poids de son vote.

И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования. Malgré leurs insuffisances, ces politiques sont restées suffisamment populaires pour ne pas être abandonnées.

Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. De la même façon, une banque défaillante peut laisser un désordre dans des pays tiers, que les autorités de son pays d'origine peuvent ne pas nettoyer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ