Примеры употребления "неопределенности" в русском
пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.
Parce que ce que j'ai essayé de faire vraiment c'est de célébrer l'incertitude.
Денежно-кредитная и валютная политика Китая в настоящее время находится в состоянии неопределенности.
La politique monétaire de la Chine et ses choix en matière de taux de change sont encore très vagues.
"неопределенности" и "ликвидности/финансового риска".
"incertitude" et "risque de liquidité / financier."
При этом следует помнить, что дилемма "неопределенности против специфичности" также касается и экономических вопросов.
Les accords ne doivent être ni trop vagues, ni trop détaillés.
Также существует две основные геополитические неопределенности.
Il existe aussi deux principales incertitudes géopolitiques.
И, наконец, неопределенности, связанные с Японией:
Enfin, l'incertitude concernant le secteur bancaire du Japon.
В этом заключается момент стратегической неопределенности.
Il s'agit d'un moment d'incertitude stratégique.
Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости.
Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.
Les incertitudes liées au pacte de stabilité européen.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.
Les changements de pouvoir géopolitique engendrent également une incertitude.
Ведь только посредством неопределённости, неустойчивости, образуется возможность понимания.
Parce que je pense qu'il n'y a de potentiel pour comprendre qu'à travers l'incertitude.
в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.
dans des situations tumultueuses de grande incertitude politique, les marchés s'écroulent.
Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.
De même, de nombreuses incertitudes se font jour dans d'autres économies avancées.
неопределенности, возникающие из-за неоконченной "войны с терроризмом";
Les incertitudes liées à la "guerre contre le terrorisme" qui est toujours en cours.
Однако, в условиях абсолютной неопределенности взаимопомощи уже недостаточно.
Mais dans un climat de profonde incertitude, l'auto-entraide ne suffit pas.
Итак, чем более радикальна инновация, тем больше неопределенности;
Ainsi, plus l'innovation est radicale, et plus l'incertitude est grande;
наоборот, эти две формы неопределенности поддерживаются особыми механизмами".
au contraire, chacune de ces formes d'incertitude est traitée par des mécanismes distincts ".
Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?
Maintenant, qui se rappelle du principe d'incertitude d'Heisenberg ?
Это - не "иррациональное", а разумное поведение перед лицом неопределённости.
C'est une attitude raisonnable face à l'incertitude.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама