Примеры употребления "необязательно" в русском с переводом на французский

Переводы:

все50 pas forcément9 non obligatoire1 другие переводы40

Данный вид неравенства необязательно является плохим. Ce type d'inégalité n'est pas forcément mauvais.

Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами. Ces tentations sont compréhensibles, et ne sont pas forcément le fruit de motivations répréhensibles.

Однако подписать документ необязательно означает иметь искренние намерения. Mais une signature n'implique pas forcément la sincérité du signataire.

Многие из этих идей, возможно, были креативными, но необязательно сработали. Beaucoup de ces idées étaient créatives mais elles n'ont pas forcément fonctionné.

Это необязательно будут легкие жизни, но в итоге, это будет то, что будет придавать нам силы. Ce ne sera pas forcément une vie facile, mais au final, c'est tout ce qui nous portera.

Это необязательно означает усиление регулирования, но это определенно означает повышение качества регулирования, основанного на улучшении побудительных мотивов. Cela ne signifie pas forcément plus de régulation, mais bien plutôt une meilleure régulation, pour améliorer les incitations.

Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония - страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации. La preuve historique que la mondialisation n'implique pas forcément une homogénéisation se trouve au Japon, un pays qui s'est délibérément isolé du reste du monde lors des premières vagues de mondialisation.

Но американский опыт показывает, что привлечение художественных руководителей, как, например, музыкальных директоров оркестра, к участию в привлечении средств необязательно негативно сказывается на художественной стороне работы. Mais l'expérience nord-américaine montre qu'avoir recours à de grands noms du domaine de l'art, comme les chefs d'orchestre, pour participer à la collecte de fonds, ne nuit pas forcément à l'aspect artistique du métier.

И Запад и арабские правители должны понять, что напряженное противостояние между находящимися у власти режимами и политическим исламом необязательно является игрой, в которой побеждает только один из участников. Les dirigeants occidentaux et arabes doivent tous comprendre que l'équation tendue entre les régimes en exercice et l'islam politique n'est pas forcément un jeu à somme nulle.

К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8,2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета. D'ici 2019, le total des dépenses militaires devrait s'élever à 8.200 milliards et dépasser de 2.000 milliards les dépenses budgétisées pour l'ensemble des postes non obligatoires.

Необязательно представлять себе наше будущее. Pas besoin d'imaginer notre avenir.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. Cela ne prédit pas nécessairement une issue gagnant-gagnant.

- Совсем необязательно, но это взаимное сближение. - Pas obligatoirement, mais il s'agit d'un rapprochement mutuel.

Выбор детей необязательно связан с абортами. Mais la sélection génétique des enfants n'implique pas nécessairement l'avortement.

Необязательно получать его от кого-то. Il n'est pas nécessaire de l'imposer d'en haut.

Тебе необязательно делать это прямо сейчас. Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.

И это необязательно относится к кому-то. Il peut même ne pas se porter sur une personne en particulier.

Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными. Ce ne sont pas nécessairement les programmes les plus coûteux qui sont les plus efficaces.

Совершенно необязательно объяснять новые вещи новыми сущностями. Vous n'avez pas besoin de plus pour expliquer quelque chose de plus.

Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу. Maintenant, il n'est pas nécessaire que ces histoires soient en accord les unes avec les autres.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!