Примеры употребления "немного" в русском с переводом "un peu"

<>
Позвольте немного об этом рассказать. Permettez-moi de vous en parler un peu.
Они начинали зарабатывать немного больше. Ils gagnaient un peu plus d'argent.
Давай немного передохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Сейчас я ее немного простерилизую. Je vais juste la stériliser un peu.
Я сказал будет немного трудно. J'ai dit soyez - soyez un peu dure.
Я попробую немного увеличить скорость. Donc je vais essayer d'accélérer un peu.
Не сейчас, подожди немного, пожалуйста. Pas maintenant, attends un peu, je te prie.
Я немного говорю по-русски Je parle russe un peu
Я немного говорю по-английски. Je parle un peu anglais.
Билл немного говорит по-японски. Bill parle un peu japonais.
Он немного говорит по-китайски. Il parle un peu chinois.
Том дал Мэри немного еды. Tom a donné un peu de nourriture à Marie.
Немного сна не помешало бы. Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
Я немного понимаю по-японски. Je comprends un peu le japonais.
А вот немного другая вариация: Voici une version un peu différente :
Дайте мне ещё немного времени. Donne-moi un peu plus de temps.
Он немного отличается от остальных. Il est un peu différent des autres.
Я думаю, суп немного недосолен. Je pense que la soupe manque un peu de sel.
Я даже немного восхищаюсь ими. J'en ai aussi un peu peur.
Я немного говорю по-французски. Je parle un peu le français.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!