Примеры употребления "него" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все18686 il18306 другие переводы380
У него начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.
Казалось, алиби у него железобетонное. Son alibi semblait être en béton.
У него не было ограничений. Je n'avais pas de limites.
Все экраны смотрят внутрь Него. Tous les écrans regardent dans l' "Unique".
У него появится незаслуженное преимущество. Ce serait un avantage injuste.
"И теперь у него похмелье". "Et maintenant elle a la gueule de bois."
Она вышла за него замуж. Elle l'a épousé.
В него вмонтировано 330 компасов. Soit Ici Maintenant Elle compte 330 boussoles.
когда у него день рожденье? quand est son anniversaire?
Мы все от него зависим. C'est notre avenir qui est en jeu.
Завтра у него день рождения. Demain a lieu son anniversaire.
И у него свой номерок. Elle a un autre numéro sur elle.
Видите, что у него есть. Vous voyez quelque chose dessus.
когда у него день рожденья? quand est son anniversaire?
когда у него день рождения? quand est son anniversaire?
Он словно стена для него, C'est comme un mur pour l'électricité.
У него было огромное количество ограничений: Ses contraintes étaient écrasantes :
С него должен начинать каждый студент. C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.
У него не будет побочных эффектов. Vous n'aurez pas d'effets secondaires.
Я даже видела курятник из него. J'en ai même vues utilisées comme poulailler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!