Примеры употребления "не так ли" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все89 n'est-ce pas30 другие переводы59

показать все

Супер-логично, не так ли? Hyper-logique, pensez vous.

Это мы, не так ли? Nous c'était ça, non ?

Вы были заняты, не так ли? Vous avez été occupé, non ?

Вы предчувствовали подвох, не так ли? Vous vous doutiez bien qu'il y avait une arnaque, non ?

Но всё изменилось, не так ли? Mais cela a changé, non?

Это не реклама, не так ли? Ce n'est pas la publicité qui fait cela.

Похоже на фастфуд, не так ли. Ça ressemble à du fast food, non?

Так что все великолепно, не так ли? Tout va donc pour le mieux semble-t-il ?

Наверное, это не плохо, не так ли? C'est sans doute super, non?

Это совсем не удивительно, не так ли? Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

У нее нет детей, не так ли? Elle n'a pas d'enfants, si ?

Это же Уровень Пять, не так ли? C'est de l'état Cinq, non?

Мы все любим бейсбол, не так ли? Le base-ball, tout le monde aime ça, non ?

И это важно для вас, не так ли? Et c'est significatif, pas vrai ?

Джефферсон сказал не совсем верно, не так ли? Mais Jefferson n'avait pas tout à fait raison, n'est ce pas?

Это есть во всех культурах, не так ли? C'est là, dans toutes les cultures, non?

Это изменяет всё в корне, не так ли? Cela change tout, non ?

Потому что наука это просто, не так ли? Parce que la science c'est facile, pas vrai?

Возможно, пришло время взять побольше инструментов, не так ли? Il serait peut-être temps pour nous d'avoir une boite à outil plus grosse.

Взять хотя бы "Послезавтра" - мощно смотрится, не так ли? Nous avons, vous voyez, "Le Jour d'Après" - ça rend bien, hein ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ