Примеры употребления "не слишком" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 pas trop21 другие переводы63

Звучит не слишком сексуально, да? C'est sexy, ça?

Не слишком ли высоки зарплаты начальников? les patrons sont-ils trop payés ?

Не слишком ли для определения времени?" C'est une montagne de travail pour donner l'heure.

Ты сегодня с утра не слишком бодрый! T'es pas très énergique ce matin !

Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными. Les événements récents à Washington ont été moins que rassurants.

Это то, что люди делают не слишком хорошо. C'est quelque chose que les gens ne font pas très bien.

Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию. Ses discours ambigus ne sont d'aucune aide.

Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти. Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.

Иди на ifidie.net, пока не слишком поздно. Va sur ifidie.net avant qu'il ne soit trop tard.

Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Ce n'est pas un état d'esprit habituel à la plupart des Américains.

Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур. Ce n'est pas nécessairement séduisant, mais dévoiler le glamour a du charme.

На самом деле он не слишком был озабочен идеями ASPCA. Il avait autre chose en tête que penser à la SPA.

Конечно, я играю с ними иногда, но не слишком часто. Enfin, je joue avec parfois, mais pas très souvent.

Он все еще может это сделать, пока еще не слишком поздно. Il peut encore le faire, avant qu'il ne soit trop tard.

Медленное затухание бесчисленных человеческих жизней, кажется, для нас не слишком ярко. Le long décompte des vies perdues n'est semble-t-il tout simplement pas assez spectaculaire.

Я думаю, мы к этому придём в не слишком отдаленном будущем. Je pense que nous y arriverons dans un future proche.

На глобальной повестке дня снова стоит вопрос разоружения - и не слишком рано. Le désarmement est à nouveau réinscrit à l'agenda international - il était temps.

Еще не слишком поздно предотвратить выход процесса подъема-спада из-под контроля. Il n'est pas encore trop tard pour empêcher que le processus de formation de la bulle n'échappe à tout contrôle.

Если она не может этого сделать, значит это не слишком хорошая литература. Si elle ne peut nous y conduire, ce n'est pas de la bonne littérature.

В действительности, большинство профессиональных экономистов, похоже, не слишком омрачены перспективами глобальной экономики. En fait, la plupart des économistes professionnels ne semblent pas particulièrement moroses concernant les perspectives de l'économie mondiale.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ