Примеры употребления "не очень" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все286 pas trop14 pas tant que ça1 другие переводы271
Он не очень ясно объяснил. Son explication n'est pas claire.
Мэри не очень хорошо поёт. Marie ne chante pas très bien.
Том был не очень голоден. Tom n'avait pas très faim.
Эта гора не очень высокая. Cette montagne n'est pas très haute.
Ты не очень далеко ходил. Tu n'es pas allé très loin.
Его осталось не очень много. Il n'en reste plus beaucoup.
Не очень хороший был день. Pas une bonne journée, celle-là.
Они не очень хорошо поют. Ils ne chantent pas très bien.
Мы не очень хорошо поём. Nous ne chantons pas très bien.
Это не очень трудное дело. Ce n'est pas la mer à boire.
Том не очень хотел есть. Tom n'avait pas très faim.
этот текст не очень трудный ce texte n'est pas très difficile
Мне не очень нравится сыр. Je n'aime pas beaucoup le fromage.
Это не очень большая комната. Cette pièce n'est pas très grande.
не очень хорошо себя чувствую. je ne me sens pas très bien.
Ты не очень далеко ходила. Tu n'es pas allée très loin.
Их это не очень интересует. Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
Дела идут не очень хорошо. Il ne fonctionne pas très bien.
Том не очень много зарабатывает. Tom ne gagne pas beaucoup d'argent.
Вы не очень хорошо поёте. Vous ne chantez pas très bien.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!