Примеры употребления "не всегда" в русском с переводом "pas toujours"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все214 pas toujours141 другие переводы73

показать все

Сила не всегда означает успех. La force n'est pas toujours synonyme de succès.

Разве это не всегда так? N'est ce pas toujours vrai?

Мне не всегда это удавалось. Ça ne marchait pas toujours.

Это не всегда так просто. Ce n'est pas toujours aussi simple.

Мы не всегда это понимали. Nous n'y parvenons pas toujours.

Но их не всегда используют. Mais elles ne sont pas toujours utilisées correctement.

Не всегда им сопутствует удача. La chance ne les suit pas toujours.

Богатые не всегда счастливее бедных. Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.

Цель не всегда оправдывает средства. La fin ne justifie pas toujours les moyens.

Но так было не всегда. Mais ça n'a pas toujours été le cas.

И не всегда всё работает сообща. Et elles ne travaillent pas toujours ensemble.

В действительности это не всегда так. Ce n'est pas toujours le cas en réalité.

Это не всегда сюжет или факт. Ça ne signifie pas toujours un scenario ou un fait.

Люди не всегда таковы, какими кажутся. Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.

Но любовь не всегда приносит счастье. Mais l'amour n'est pas toujours heureux.

Но это не всегда было так. Mais ce n'a pas toujours été comme ça.

Сделать хорошую шутку не всегда просто. Ce n'est pas toujours simple de faire une bonne blague.

Дети не всегда слушают своих родителей. Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.

Они не всегда последовательны или рациональны. Ce n'est pas toujours très cohérent ou très logique.

Обладающий силой не всегда значит правый. La raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ