Примеры употребления "не было заботы" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Не было никакой возможности для них, чтобы победить. Ils ne pouvaient absolument pas gagner.

Например, у нас не было возможности проверять кредитоспособность, было мало банков для оплаты счетов, и т.д. Par exemple, nous n'avions pas de chèques bancaires, peu de banques pour récupérer les factures, etc.

Но это не было запланировано заранее. Mais cela aurait pu arriver - peut-être que oui, peut-être que non.

Но в сущности, как мы убедились, ничто из этого не было правдой. Mais en fait, ce que nous avons vu, c'est que rien de tout cela n'était vrai.

В прошлом году у нас не было ни одной катарской женщины кинорежиссёра. L'année dernière nous n'avions pas une femme réalisatrice au Qatar.

Меня не было здесь во вторник. Je n'étais pas là Mardi.

У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество, когда я попала под машину. Nous ne connaissions pas les expressions comme "crowd-sourcing", ou comme "collaboration radicale", lorsque j'ai eu mon accident.

У меня не было вариантов. Aucune chance que j'y arrive.

Оно не было сконструировано для шоколадного торта. Il n'a pas été conçu pour le gâteau au chocolat.

И мы никогда не разговаривали о погоде, потому что в этом не было нужды. Et nous ne parlions jamais du temps qu'il faisait, parce que nous n'en avions pas besoin.

Но у него не было денег, ОК? Mais il n'y avait pas d'argent, n'est-ce pas ?

Тогда не было английских средних школ, даже средних школ с преподаванием на Хинди. Il n'y avait pas écoles anglaises à cette période, même pas d'écoles hindis.

Его там не было, так что вторую половину дня я шёл обратно. Et il n'était pas là, j'ai donc marché tout l'après-midi pour rentrer.

Но именно в тот момент эта картинка сразила меня, потому что на ней была изображена женщина, пытавшаяся накормить своего ребенка, но у нее не было молока. Mais ça ne m'avait jamais frappée comme à ce moment-là, parce que sur cette photo il y avait une femme qui essayait d'allaiter son enfant, et qui n'avait pas de lait pour ça.

У нас не было снега. Il n'y avait pas de neige chez nous.

Это новая конфигурация, которой ранее никогда не было. C'est une nouvelle configuration qui ne s'est jamais formée auparavant.

У нас никогда не было отдельных банковских счетов. Nous n'avons jamais eu de compte séparé.

Как насчёт ряда голосов, которых ещё никогда не было слышно. Quid d'un ensemble de voix qui n'ont jamais été entendues auparavant ?

Рождественских елей тоже не было. Il n'y avait pas de sapins de Noël.

Вы знаете, что в нашем теле более 50 химических элементов, которых 50 лет назад там не было? Savez-vous que nous possédons tous 50 produits chimiques qui n'existaient pas dans nos corps il y a 50 ans ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ