Примеры употребления "нашему" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4903 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 другие переводы47

Как это способствует нашему пониманию? Comment cela nous aide-t-il à comprendre?

Так вот заметка нашему существу: Voici une note à moi-même :

К нашему удивлению, фильм стал культовым. Étonnamment, c'est devenu un film culte.

Хотелось бы найти лучшее применение нашему образованию. Nous aimerions avoir tiré un meilleur parti de l'éducation que nous avons eue.

Теперь перехожу к нашему первому удивительному открытию. On passe ensuite à la première chose qui nous a surprise.

По нашему мнению, тут - красивое произведение структурного искусства. Nous pensons que cela crée un art structurel très beau.

А как эта законодательная система помогает нашему правительству? Et comment ce système juridique a-t-il fonctionné pour le gouvernement?

Кениче Омае предлагает нашему вниманию свой взгляд на этот вопрос. Kenichi Ohmae nous offre ici son analyse.

Вред нашему телу наносят не только основные стрессовые события жизни; Or, les événements très stressants ne sont pas les seuls à prélever leur tribut ;

И это огромный вызов нашему образу того, как появляется креативность. Ainsi, c'est un énorme challenge à la façon dont nous concevons la créativité.

Что отвечает нашему нормальному представлению о том, что такое технология. C'est un peu l'idée que nous nous faisons de la technologie.

Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос. Même si cela n'est pas en accord avec la façon dont nous abordons le problème habituellement.

К нашему несчастью, мы потеряли его спустя всего лишь тысячу дней правления. Mais nous pouvons aussi nous désoler de l'avoir perdu après seulement mille jours au pouvoir.

Верхняя полоска будет отражать типовое строительство, а нижняя - данные по нашему дому. Je vais vous montrer une construction typique en haut et ce que nous faisons en bas.

К нашему счастью, во внешней политике он был чаще тактиком, чем преобразователем. Nous pouvons nous féliciter du fait qu'il ait plus souvent été transactionnel que transformationnel à cet égard.

Благодаря нашему телевидению, мы, конечно, имели возможность наблюдать признаки прогресса в других местах. Grâce à la télé, nous pouvons voir les signes du progrès ailleurs.

У нас также есть заявка на патент на эти системы, принадлежащая нашему сообществу. Il y a également un brevet sur ces systèmes déposé par la communauté.

Итак, вот как, по нашему мнению, выглядит этот график, ежесекундные ощущения и опыт. Nous pensons donc que cela devrait ressembler à ça le ressenti sur le vif.

Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход. Le dossier contre les officiers impliqués semble ne mener nulle part.

Я хотел бы закончить предложением применить идеи Среднего мира к нашему восприятию друг друга. Je voudrais conclure en appliquant cette idée de Monde du Milieu à la manière dont nous nous percevons réciproquement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ