Примеры употребления "находились" в русском с переводом на французский

<>
показать все
РИМ - На протяжении более чем десяти лет азиатские экономики находились в движении, как и люди. ROME - Depuis plus d'une décennie, les économies de l'Asie sont en mouvement - tout comme leurs peuples.
Все они находились в немногочисленных городах. Et tous ces téléphones étaient dans quelques zones urbaines.
Мы травили их, где бы они не находились. On les a pourchassés partout où ils étaient.
Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства. Le gouvernement indien possédait et exploitait toutes les chaînes de télévision.
В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане. Tous ces événements ont mis la femme turque sur le devant de la scène.
те, чьи права находились под угрозой, были мотивированы пойти и отстоять их. cela a poussé vers les urnes ceux dont les droits furent ainsi menacés.
Мы находились там уже примерно 10 минут, когда руководство решило позвонить 911. Et nous sommes restés probablement 10 minutes avant que les directeurs n'appellent la police.
После свержения диктатора в военном заключении находились до 11.000 гражданских лиц. Après la chute du dictateur, jusqu'à 11,000 civils étaient détenus par les militaires.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях. Mais on a toujours exigé des universités qu'elles justifient leur existence en termes de rentabilité immédiate.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск. Les acheteurs étaient influencés par de fortes anticipations d'augmentations des prix à venir et considéraient que les risques étaient minimes.
Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности: Tandis que les autres ont accédé à leurs postes grâce à leur popularité locale :
Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции. Bien avant, Bell cherchait de nouvelles technologies pour optimiser leur révolution.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. Ces deux problèmes ont semblé antinomiques pendant longtemps.
И мне было интересно, находились ли они под влиянием названия лака или самого цвета. Et ce que je demandais c'était de savoir si elles étaient influencées par le nom ou le contenu de la couleur.
Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше. Ils avaient été laissés à croupir 18 heures, 24 heures ou plus.
Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. Les partis centristes, qui représentaient la classe moyenne et modéraient les idéologies des extrêmes de droite et de gauche, avaient leur importance.
Там находились насосы, и перегородки, цистерны с водой, системы очистки воздуха и всё такое. C'est là qu'il y avait toutes les pompes et les valves les réservoirs d'eau et les appareils de traitement de l'air, et tout ce genre de choses.
тогда как самолёты, выбросили бы в атмосферу 345 000, если бы они находились в воздухе. les avions au sol auraient émis 345 000 tonnes si ils avaient été dans le ciel.
Представьте себе, если бы вы находились в разных местах одновременно, как бы вы себя чувствовали? Donc, imaginez si vous étiez dans plusieurs endroits en même temps, a quoi cela ressemblerait-il?
В центре этой системы находились культурные организации, созданные Саддамом в столицах арабских и других стран мира. Au coeur de ce réseau, on retrouve les organisations culturelles que Saddam fonda dans les capitales arabes ou autres.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ