Примеры употребления "настроения" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все155 humeur61 disposition1 opinion politique1 другие переводы92

У меня нет настроения работать; Je n'ai pas envie de travailler;

В мире растут антиамериканские настроения. Les sentiments anti-américains se développent partout dans le monde.

Подобные настроения очевидны во всем регионе. Des sentiments similaires se retrouvent ailleurs dans la région.

Молодым китайцам внушили и внушают антияпонские настроения. Le sentiment anti-japonais a été consciencieusement inculqué aux jeunes Chinois.

Сейчас существуют настроения в пользу восстановления его силы. Beaucoup souhaiteraient aujourd'hui rétablir certaines de ses dispositions.

Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе. Cet épisode a grandement renforcé l'anti-américanisme en Europe.

Сегодня оппозиционные настроения в отношении Европейского Союза могут усилиться. Même les inconditionnels de l'entrée dans l'Union Européenne pourraient très bien penser que leurs pays ne sont pas traités en égaux si on les intimide à cause de leurs opinions différentes de celles des pays les plus grands.

Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами. Ce sentiment politiquement destructeur alimente la rancour contre les financiers et les marchés.

Но в обеих странах, 1968 год породил новые политические настроения. Pourtant, dans les deux pays, 1968 a fait naître une nouvelle conscience politique.

Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов. Les bureaucrates du ministère des finances sont restés comme on pouvait s'y attendre anti-européens depuis.

При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. Dans une Chine sans démocratie, les opinions des étudiants constituent un baromètre politique essentiel.

Неопределенность в отношении рабочих мест порождает тревогу, а тревога подогревает протекционистские настроения. Toute inquiétude en matière d'emploi est source d'anxiété et l'anxiété fait naître des sentiments protectionnistes.

Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти? Existe-t-il des membres des élites politiques qui font appel au sentiment islamiste radical pour faire pression sur le pouvoir ?

Реакция премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана отражает настроения, господствующие в Турции: La réaction du Premier Ministre, Recep Tayyip Erdogan, résume bien les sentiments turcs :

Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления. Le gouvernement a ainsi utilisé le ressentiment contre l'establishment pour consolider son propre pouvoir.

Это вовсе не говорит о том, что местнические настроения не имеют большого значения. Ce qui ne veut pas dire que les querelles de clocher ne sont pas importantes.

Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс. Mais dans leur lutte pour survivre, ils doivent canaliser l'anti-américanisme populaire.

Еще более интересным и важным фактором являются антиамериканские и антибританские настроения среди населения Ирака. Plus parlant encore, et plus significatif à long terme, reste le remarquable sentiment anti-américain et anti-britannique qui balaie l'Irak maintenant.

Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии. L'accord réveille la méfiance à l'égard des Américains et conforte la position de Chávez d'un bout à l'autre du continent, mais il affaiblit également l'influence du Brésil.

Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами. Malgré ces sentiments, Microsoft aide de son mieux les autorités chinoises à censurer les informations.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ