Примеры употребления "названия" в русском с переводом "nom"

<>
Их ботанические названия перед вами. Les noms botaniques apparaissent devant vous.
У неё ещё нет названия. Il n'y a pas encore de nom.
Названия ресторанов выбраны не случайно. Les noms de ces restaurants n'ont pas été choisis par hasard.
У них у всех есть названия. Tous ces blocs ont des noms.
Тут есть некоторые весьма восхитительные названия. Il y a quelques noms tout à fait adorables.
Этот новый симметричный объект еще не имеет названия. Ce nouvel objet symétrique n'a pas encore de nom.
За эти названия следует винить Мюррея Гелл-Манна - Vous pouvez vous en prendre à Murray Gell-Mann pour ces noms - c'est de sa faute.
У нас есть названия мест, где не существует людей. Nous avons des noms pour les lieux où les gens n'existent pas.
Дети сами придумывают названия для них, некоторые - богатые, некоторые - бедные. Les enfants inventent les noms des pays - certains sont riches, d'autres pauvres.
Мы видели пляжи, названия которых отражают всю историю - Омаха, Юта, Джуно. Nous avons visité les plages dont les noms sont restés dans l'Histoire - Omaha, Utah, Juno.
Заглавными буквами A, B, C, D, E, F, обозначил названия вращений. les lettres majuscules A, B, C, D, E et F sont les noms de ces rotations.
Концептуальные вещи самого разного рода теперь имеют названия, начинающиеся с HTTP. N'importe quel concept aura un nom commençant par http.
Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить. Ils donnent aux préservatifs des noms comme Vive, "Vivre" ou Trust, "confiance".
В других проектах, например в Париже, сюжеты возникают из названия улицы. Et pour d'autres projets, comme à Paris, c'est au sujet du nom de la rue.
Дамы и господа, вот некоторые названия, на которых они остановили свой выбор. Voici quelques-uns des noms qu'ils ont choisi, mesdames et messieurs.
И звучат имена детей-евреев и названия стран, в которых они погибли. Vous entendez alors les noms des enfants juifs et les noms de pays dans lesquels ils sont morts.
Это - фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам. Il s'agit d'un véritable groupe de personnes qui s'asseyent autour d'une table pour donner des noms à des objets planétaires.
Мы боимся гражданских войн, смертельных исходов, того, что придется учить названия новых стран. Nous craignons les guerres civiles, le nombre de morts, d'avoir à apprendre de nouveaux noms de pays.
И мне было интересно, находились ли они под влиянием названия лака или самого цвета. Et ce que je demandais c'était de savoir si elles étaient influencées par le nom ou le contenu de la couleur.
Для начала, у учёных есть эго, а кроме того, они любят давать названия динозаврам. D'abord, les scientifiques ont leur amour-propre, et les scientifiques aiment donner des noms aux dinosaures.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!