Примеры употребления "надеюсь" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все813 espérer718 penser19 compter16 s'attendre15 другие переводы45

показать все

И я по-прежнему надеюсь. Et je garde espoir.

Я надеюсь поговорить со всеми вами. J'ai hâte de discuter avec vous tous.

Так я надеюсь сделать презентацию захватывающей. Donc cela devrait être fascinant.

Я надеюсь, что буду приятно удивлен. J'aimerais avoir tort.

Надеюсь вы понимаете мой старомодный английский акцент? Pouvez vous comprendre mon pittoresque accent anglais ?

Я надеюсь, что Kiva сможет стереть эти границы. J'espèce que Kiva gomme ces frontières.

"Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная". "Je crois en cet accord mais malheureusement la situation est très tendue".

Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное. Avec un peu de chance, j'aurais peut-être quelque chose d'un peu plus spectaculaire et romantique avant ma mort.

Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится. Mais j'ai bon espoir que les générations futures le puissent.

Что ж, госсекретарь Олбрайт, надеюсь, Вы попадёте в рай. Et bien madame le Secrétaire Albright, je crois que vous irez au paradis.

Ну и, надеюсь, название книги придаст мне правильный импульс. Et espèrerai qu'un titre me poussera dans la bonne direction.

Я надеюсь, что это будет использовано в широком спектре антибиотиков, L'espoir est que celles-ci seront utilisés comme antibiotiques à large spectre.

Но я постараюсь, и надеюсь смогу объяснить это человеческим языком. Ce que je vais essayer de faire, c'est de la paraphraser en termes, disons, humains.

Я очень надеюсь, что мой возраст будет начинаться на девятку. J'aimerais donc bien qu'il y ait un 9 au début de mon âge de décès.

Я надеюсь, что вы поддержите меня в создании игр, подобных этой. Mon souhait est que vous me rejoigniez pour créer de tels jeux et y jouer.

Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть. L'espoir est que ces réformes réduiront la probabilité et la sévérité des risques systémiques.

Надеюсь, вы не остановитесь и не купите эти ужасные орешки - Stuckey's. Et avec un peu de chance vous ne vous arrêterez pas et n'achèterez pas ces immondes trucs de Pécan - Stuckey's.

Я надеюсь, что кто-нибудь из присутствующих сегодня в зале сможет нам помочь. Mon espoir est que certains d'entre vous pourront nous aider.

И надеюсь, что однажды все мы будем жить в мире, уважая друг друга. Et j'espere qu'un jour nous vivrons ensemble dans la paix et le respect les uns des autres.

Мы продолжаем работать в этом направлении, и, надеюсь, скоро мы получим ещё больше результатов. Donc nous poursuivons ce travail et avec un peu de chance nous aurons bientôt plus de résultats à rapporter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ