Примеры употребления "мышления" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все168 mentalité10 другие переводы158

Более широкий и прозрачный процесс набора приведет к сокращению группового мышления, бросит вызов статусу-кво и, будем надеяться, сделает центральные банки лучше подготовленными для того, чтобы справиться с финансовым кризисом. Un processus de recrutement plus transparent et plus large permettrait de réduire la pensée de groupe, de remettre en question le statu quo, et on l'espère, de mieux armer les banques centrales pour faire face à une crise financière.

Это наглядный пример протекционистского мышления. Mais c'est une façon de penser on ne peut plus protectionniste.

Выйдите за рамки стереотипного мышления. Pensez vraiment en dehors des cadres.

выходят требования современного институционального мышления. La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

Вот это другой способ мышления. C'est une manière de penser différente.

Это просто наш образ мышления. Et bien c'est juste un état d'esprit.

Именно этот образ мышления необходимо оживить. Nous devons faire revivre cet esprit.

Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. Cette division cache une profonde uniformité de pensée.

Тут фигурируют те же категории мышления. Ils réfléchissent aux mêmes choses.

Стабильность лежит в основе его мышления. La stabilité est au coeur de sa réflexion.

Я хочу видеть больше революционного мышления. Je veux voir une réflexion plus révolutionnaire.

Нам действительно пора начать менять образ мышления. Nous devons vraiment commencer à changer notre façon de penser à tout.

Меня восхищают проявления этого более глобального мышления. Je suis enthousiaste en imaginant ce type de pensée à grande échelle.

Мы должны думать обо всех типах мышления. Nous devons penser à tous ces différents types d'esprits.

Отличительная особенность аутистического мышления - внимание к деталям. La particularité de l'esprit autiste est qu'il fait attention aux détails.

Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха. Sans bases de pensée indépendantes, c'est un climat de peur qui s'installe.

И это действительно изменяет наш способ мышления. Il change effectivement la façon dont les gens pensent.

Но это действительно меняет ваш способ мышления. Mais cela change vraiment la manière de penser.

Еще один вид мышления - это мышление схемами. Un autre type d'esprit est le penseur par modèle.

Они теряют способность игрового и творческого режима мышления. Ils perdent cette chose qui vraiment facilite cette sorte d'état d'esprit joueur et constructif.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ