Примеры употребления "мостах" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Однако внимательность нужна, например, на мостах, где поверхность может быть намерзшая и скользкая. La vigilance reste toutefois à mise, par exemple sur certains ponts dont le revêtement peut être gelé et glissant.

И я начала делать эту сумасшедшую презентацию этих инсталляций - потенциальных инсталляций - на мостах этих трасс, и предстала перед советом города - и было немного страшно, Я должна признать это. Donc j'ai commencé à faire cette présentation insensée de ces installations - potentielles - sur ces ponts des passages souterrains, et je faisais face au conseil municipal - et j'avais un peu peur, je dois l'admettre.

Когда-то здесь был мост. Il y avait ici un pont autrefois.

Они построили мост через реку. Ils ont construit un pont enjambant la rivière.

Мост был построен за два года. Le pont fut construit en deux ans.

"Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост". "Venez les filles, allons traverser le pont de Brooklyn à pied."

Теперь я покажу вам съемку моста. Alors je vais vous montrer maintenant les images du pont.

К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. Jamais ne retourne aux ponts que tu as brûlés.

И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост. Ce mouvement synchronisé semblait conduire le pont.

Однажды я перешла мост над рекой Оксус. Un jour, j'ai traversé le pont sur la rivière Oxus.

Очень скучный мост, как вы можете видеть. C'est un pont très ennuyeux, comme vous le voyez.

Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста. Elle se suicida en se jetant du pont.

Он покончил с жизнью, прыгнув с моста. Il termina sa vie en sautant d'un pont.

инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное. infrastructures, aéroports, autoroutes, ponts, ce genre de choses.

Так создаётся мост между СМИ и неизвестными женщинами. Alors vous créez un pont entre les médias et les femmes anonymes.

Через два дня мост был закрыт для публики. Et en deux jours le pont a été fermé au public.

Почему я пытаюсь продать вам полу-построенный мост? Pourquoi suis-je en train d'essayer de vous vendre un pont à moitié construit?

Представим, что мост ведет себя как эта платформа. Pensez que ce pont est comme cette plateforme.

Но тогда, конечно, это приводило к раскачиванию моста. Mais du coup, bien sûr, tout le monde pilote le pont.

Они построили мосты, и они перешли через них. Ils ont construit des ponts et ils les ont traversés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ