Примеры употребления "море" в русском с переводом на французский

<>
Он пошел поплавать в море. Il est allé à la mer pour nager.
Мы работали на море Росса. Et nous avons foré dans la mer de Ross.
Она хочет поехать на море. Elle veut aller à la mer.
Здесь речь идет об открытом море. Nous parlons de la haute mer.
В море нельзя использовать инфракрасное излучение. On ne peut pas utiliser les infra-rouges dans la mer.
Я люблю больше горы, чем море. Je préfère la montagne à la mer.
Всем известно, что Мертвое море вымирает. Il est bien connu que la mer Morte est en train de mourir.
"Старик и море" - это повесть Хемингуэя. "Le vieil homme et la mer" est une nouvelle d'Hemingway.
У неё есть дом на море. Elle a une maison en bord de mer.
Я каждый день купаюсь в море. Je nage à la mer tous les jours.
Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море. Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.
Он садился и часами смотрел на море. Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
А здесь мы нырнули в море Бофорта. Nous voici en train de plonger dans la Mer de Beaufort.
Вообще-то, это одна капелька в море. En fait c'est juste une goutte d'eau dans la mer.
Его уровень падает, как в Аральском море. Le niveau baisse, un peu comme la mer d'Aral.
Женщины в этом зале - лотосы в море огня. Les femmes dans cette pièce sont des lotus dans une mer de feu.
Я провела неделю в море на исследовательском судне. J'ai passé une semaine en mer sur un navire de recherche.
"Итак, там море, там дюны, а тут я". "Il y a la mer, les dunes, et je suis ici."
Иногда уходя в море на 2-3 месяца. Parfois, partis en mer pour 2-3 mois de suite.
У нас из окна прекрасный вид на море. Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!