Примеры употребления "моменту" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все916 moment640 point123 instant83 élément22 другие переводы48

Америка пришла к поворотному моменту в своей национальной и глобальной истории с новыми надеждами на культурный обмен, диалог и взаимопонимание. L'Amérique, qui cristallise les espoirs d'échange culturel, de dialogue et de compréhension réciproque, est à un tournant de son histoire nationale et mondiale.

Какова структура капитала к настоящему моменту? Quelle est la structure du capital à ce stade?

С чем вы сталкивались к настоящему моменту? Quels ont été vos expériences jusqu'à maintenant ?

Значит и Китаю нужно готовиться к этому моменту. C'est la raison pour laquelle la Chine doit se préparer à cette échéance.

К настоящему моменту, ООН полностью на нашей стороне. Maintenant, les Nations-Unis sont totalement de notre côté.

Но к тому моменту ущерб был уже нанесен. Mais le mal était déjà fait.

Потому что к тому моменту они заставляли работать всех. Parce que, à l'époque, ils forçaient tout le monde à travailler.

Десять из пятисот, которые мы соберём к тому моменту. Dix millions sur les 500 millions que nous allons ajouter d'ici là.

В качестве кого вы уже успели поработать к сегодняшнему моменту? Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?

К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов. Quand je suis partie, nous avions presque atteint 30 milliards de dollars.

И к этому моменту уже слишком поздно использовать эти данные. Et à ce stade, il est bien trop tard pour utiliser les données.

Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб. Mais la livre sterling avait déjà subi des préjudices irréparables.

Я хочу вернуться назад во времени к моменту появления жизни на Земле. Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

Но всё равно к тому моменту я не спас ещё ни одной жизни. Je n'avais pourtant sauvé encore aucune vie.

В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3%. À Singapour, le Straits Times Index avait perdu 2,3% à la fermeture.

Поскольку война близится к переломному моменту, перспективы переговорного решения с каждым днем уменьшаются. Alors que la guerre s'éternise, les perspectives d'une solution négociée s'amenuisent.

но мир к тому моменту все ещё не был готов к их внедрению. Qu'invariablement, le monde serait différent quand j'introduirai une technologie.

К этому моменту проект уже превратился в самостоятельный вирус, который мы уже не контролировали. À ce stade, le projet a pris, de manière autonome, une dimension virale qui nous a complètement dépassées.

Но к настоящему моменту государства-члены должны знать, что я не чрезмерно податливая личность. Mais les États-membres doivent comprendre aujourd'hui que je ne suis pas dupe.

к тому моменту, когда страна обращается к МВФ, она уже взывает к экономической скорой помощи. lorsqu'un pays s'adresse au FMI, c'est qu'il est en situation de détresse économique ;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ