Примеры употребления "моей" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все4119 mon3947 mien49 другие переводы123
Написание моей книги очень затянулось, Ce livre me prend beaucoup de temps.
Она дотронулась до моей руки. Elle me toucha la main.
В моей семье любили мюзиклы. J'ai grandi dans une famille musicale.
Второй моей страстью была Африка. J'avais aussi une passion pour l'Afrique.
Он дотронулся до моей щеки. Il m'a touché sur la joue.
Главная тема моей речи такая: Ce que je veux dire principalement, c'est ceci :
Он дотронулся до моей руки. Il me toucha la main.
Эти операботы следуют за моей музыкой. Ces OperaBots suivent la musique.
Одним из вопросов моей анкеты был: Je leur posais les questions suivantes :
Это всегда было частью моей работы. Et ça a toujours été une certaine part du travail.
Тебя люблю я, берегись любви моей! Si je t'aime, prends garde à toi!
Они нашли отклик в моей душе. Et cela m'a concerné.
В колледже моей специализацией был английский. J'avais fait des études de lettres à la fac.
Мне это ясно из моей практики. Pour moi, d'expérience, c'est évident.
как ничто другое в моей жизни. d'une manière dont je ne l'avais jamais été.
Это было величественное событие моей жизни." "C'était une expérience glorieuse.
У меня нет планов относительно моей карьеры. Je n'ai pas de plan de carrière.
Затем это завершается моей самой любимой частью. Et puis vient la fin, qui est ce que je préfère dans tout ça.
Мощь, сила моей семьи - в её женщинах. S'il y a un ligament dans notre famille, il traverse les femmes.
И это очень важно для моей безопасности. C'est ce qui compte vraiment pour la sécurité.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!