Примеры употребления "многого" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2041 beaucoup1304 bien303 plusieurs289 bon nombre106 другие переводы39

Ты ждёшь от неё слишком многого. Tu attends trop d'elle.

Однако европейцам не следует ожидать слишком многого. Mais les Européens ne doivent pas en attendre trop.

Не думаете ли Вы, что СМИ ждут слишком многого от ПСЖ? Estimez-vous que les médias attendent trop du PSG ?

Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого. Pour les territoires palestiniens, cela signifie que les gens en attendaient sans doute trop des élections.

Многого желать, добра не видать. On risque de tout perdre en voulant tout gagner.

Я верю, что мы многого добьемся. Je crois que nous pouvons tous nous élever et briller.

У нас было многого, что нас волновало. Des centres d'intérêt qui nous rapprochaient.

Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья. Tous deux exigèrent plus que de raison de leur santé fragile.

Однако я не знал многого о движении или плёнке. Mais je ne savais pas vraiment tant que ça à propos de mouvement ou de film.

Если честно, это только начало, но мы ожидаем многого. Donc, il est encore tôt, pour être franc, mais ça nous excite.

Технику можно использовать для прозрачности и для многого другого. Nous pouvons utiliser la technologie pour la transparence, et plein d'autres choses.

Однако, помимо этого, не следует ожидать от Китая слишком многого. Mais il ne faut pas s'attendre à ce qu'elle fasse davantage.

Мы считаем, что международное сообщество всё ещё может многого добиться. Nous croyons qu'il reste possible pour la communauté internationale de parvenir à un bon accord.

Мы можем достичь очень многого, если Атлантическое сообщество будет единым. Quand la communauté atlantique est unie, elle peut réaliser des exploits.

Мы очень и очень многого не знаем о внезапных детских смертях. Il y a énormément de choses que nous ne savons pas sur la mort subite du nourrisson.

Последствия загрязнений, глобального потепления и многого другого очень далеки во времени. La pollution, le réchauffement planétaire, ces trucs-là, les conséquences en sont distantes en temps et en espace.

Это говорит о том, что вообще многого не знаем об этой планете. Ce qui nous démontre que nous connaissons, en fait, peu de choses de cette planète.

Многого мы этим не добились, там уже просто ничего нельзя было сделать. Ils ne pouvaient pas faire grand chose dans cette pile de gravats, c'était trop pour eux - il n'y avait plus rien à faire.

В демократической стране наука должна быть доступна самым угнетенным и лишенным многого детям. Dans une démocratie, la science doit atteindre les plus opprimés, les enfants les plus marginalisés.

Мы пока не можем показать вам результаты, но мы многого от них ожидаем. Nous n'avons pas de données à montrer, mais nous sommes très enthousiastes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ