Примеры употребления "мировой" в русском с переводом "mondial"

<>
половина всей мировой помощи развитию; la moitié de l'aide mondiale au développement à l'étranger ;
Неизбежная жесткая посадка мировой экономики L'inévitable atterrissage en force de l'économie mondiale
Европа и новый мировой порядок L'Europe et le nouvel ordre mondial
Китай и мировой финансовый кризис La Chine et la crise financière mondiale
Угрозы для мировой торговли многолики. Les menaces qui planent sur le commerce mondial revêtent de multiples apparences.
А как насчет мировой политики? Quid de la politique mondiale ?
Европа и мировой продовольственный кризис L'Europe et la crise alimentaire mondiale
Мировой голод был не предотвратим. la famine mondiale était inévitable.
Актриса мечтала о мировой славе. L'actrice rêvait d'un succès mondial.
"Стремительно мчащийся поезд" мировой экономики L'économie mondiale en surchauffe
Это справедливо и для мировой экономики. Il en va de même pour l'économie mondiale.
Глобальные действия по восстановлению мировой экономики Une action collective pour une reprise mondiale !
Мировой проблемой была бедность в Азии. Le problème mondial d'alors était la pauvreté en Asie.
Япония играет ключевую роль в мировой экономике. Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
Во-первых, рост мировой экономики сильно замедлится. Premièrement, cela affectera lourdement la croissance mondiale.
Тяжелее всего было после Второй мировой войны. Les pires moments ont été après la Seconde Guerre mondiale.
Это можно применить к сегодняшней мировой экономике. C'est valable aujourd'hui pour l'économie mondiale.
Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики. Il est utile de situer où en est l'économie mondiale aujourd'hui.
Теперь пришло время мировой экономике пожинать плоды. Désormais, il se pourrait que l'économie mondiale en fasse les frais.
Мы хотим вывести их на мировой уровень. Nous voudrions le développer au niveau mondial.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!