Примеры употребления "минут" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все523 minute498 другие переводы25

показать все

Каждые несколько минут я фотографирую. A chaque instant je prends une photo.

Начало в 6 часов 30 минут. Ça commence à 6h30.

Сейчас тринадцать часов сорок пять минут. Il est treize heures quarante-cinq.

Поезд отправляется в два часа тридцать минут. Le train part à deux heures et demie.

Я расскажу вам о результатах через пару минут. Dans un instant je vous communiquerai certains de ces résultats.

Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас. Donc après trois quart d'heure, il vous reconnait.

Внимание начинает притупляться через 18 минут - это доказано тестами. Des test l'ont prouvé.

Я ждал больше 20 минут, но ничего не происходит". J'attends depuis plus de 20 min, et il ne se passe rien."

Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут. Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.

Я раздавал им листы, а по прошествии пяти минут объявлял: Je leur passais leur feuille de papier.

Однако самое интересное - сообщение в службу поддержки Yahoo 20 минут спустя. Mais le plus drôle c'est le message que l'aide en ligne de Yahoo a reçu environ 20 min plus tard.

Вы провалили внезапный экзамен, а ведь прошло всего 5 минут лекции. Vous avez échoué le test et vous n'en êtes qu'au début du cours.

Это медведь, с которым я несколько минут сидел рядом на берегу. C'est un ours avec qui je suis resté un moment sur le rivage.

Операция по зачистке была завершена примерно через 75 минут, сообщила полиция. Selon la Police, l'opération de nettoyage s'est terminée environ une heure et quart plus tard.

И хотя этот момент истины продолжался всего несколько минут, этого было достаточно. Ce moment de vérité n'a duré que quelques secondes, mais c'était suffisant.

Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке "без 17 минут полночь". À la fin de la Guerre froide, l'horloge du bulletin a reculé jusqu'à minuit moins dix-sept.

Крис говорил об этом пару минут назад, о голосовании "100 самых влиятельных людей мира" Time Et Chris vient juste d'y faire référence il y a une seconde, c'était le sondage de Time Magazine sur les 100 personnes les plus influentes de la planète.

За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. Je vais vous montrer dans quelques instants des mesures étonnantes qui laissent penser qu'il pourrait y avoir de la vie sur Mars.

И это за 20 минут до моего забега на Олимпийском стадионе, и они обнародовали рейтинг участников. Nous sommes 20min avant la course au stade Olympique, ils affichent les grilles d'échauffement.

В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности. Le visage du général s'est à peine effacé qu'un quart d'heure plus tard, on assiste au ralliement de 40 unités militaires en Algérie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ