Примеры употребления "минутку" в русском с переводом на французский

<>
Я попросил её подождать минутку. Je lui ai demandé d'attendre une minute.
Я собираюсь прилечь на минутку. Je vais m'allonger pour une minute.
Ну что ж, погодите минутку. attendez une minute.
Я попросил его подождать минутку. Je lui ai demandé d'attendre une minute.
Давайте подумаем об этом эксперименте минутку. Alors, pensez à cette expérience pendant une minute.
Я буду готова буквально через минутку, дорогой. Je suis prête dans une minute chéri.
Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. Alors, prenez le temps de réfléchir une minute.
Мы сейчас немного заняты, можешь подождать минутку? Nous sommes quelque peu occupés pour l'instant, peux-tu attendre une minute ?
Давайте на минутку обратимся дял сравнения к производству. Comparons ça avec le développement pour une minute.
Хотя это неправда, но на минутку притворимся, что так и было. En fait, ce n'est pas vrai, mais nous y reviendrons dans une minute.
Но, я думаю, когда вы, парни, начнете покупать билеты и летать суборбитальными полетами в космос, очень скоро, погодите минутку, что случится при этом - у нас будут военные самолеты с суборбитальными характеристиками и, я думаю, очень скоро. Mais je pense que, quand vous ici commencerez à acheter des tickets et à voler sur des vols suborbitaux vers l'espace, très bientôt - attendez une minute, qu'est-ce qui se passe ici, on aura des chasseurs militaires avec des capacités suborbitales et ça très bientôt, à mon avis.
Можно тебя отвлечь на минутку? Puis-je te déranger un moment ?
Задумайтесь об этом на минутку. Examinons cette proposition.
Можно тебя побеспокоить на минутку? Je peux te déranger un moment ?
Просто посмотрите минутку на это. Regardez cela un instant.
Минутку, я ещё не решил. Un instant, je ne me suis pas décidé.
Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста. Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
вы должны вернуться и постоять там минутку. Il faut que vous restiez là une seconde.
И Крис, можно вас, пожалуйста, на минутку? Chris, peux-tu venir ici ?
Давайте я вернусь на минутку к вопросу диареи. Permettez-moi de revenir à la diarrhée pendant une seconde.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!