Примеры употребления "методов" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все292 méthode216 technique8 procédé2 другие переводы66

Неудивительно, что эффективность этих методов снизилась. Pas étonnant donc que ces moyens sont devenus de moins en moins efficaces.

Нам безусловно нужно больше таких методов обучения. Alors nous avons certainement besoin de plus de cela.

Другое важное достижение - развитие надёжных методов изучения психических заболеваний. D'autre part une science s'est développée, la science de la maladie mentale.

Статистический анализ совокупности данных позволяет обнаружить особенности различных методов лечения. Mais vous pouvez aggréger tout ça et vous découvrirez des choses sur les traitements.

Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом. En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur.

Поэтому меня никогда не привлекало повторение одних и тех же методов, Donc, je n'ai jamais été intéressé par l'oubliable réutilisable, le réchauffage des mêmes choses, encore et encore.

Возможно использование военных методов, но решить проблему таким путём не получится. Il peut y avoir une nécessité de les traiter avec des moyens militaires, mais ils ne peuvent pas être résolus par des moyens militaires.

Смех Апплодисменты Один из методов, который я использую, - это медитация, фокус. L'un de ces principes est la concentration.

Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен использовать. Au contraire, ce terme comprend un ensemble de pratiques et de procédures acceptables qu'un agriculteur a l'intention d'utiliser.

И один из методов, который мы используем, - имитация многих из этих сигналов. Une façon de nous y prendre est d'imiter bon nombre de ces manifestations.

Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов. L'un des meilleurs outils contre le paludisme est la pulvérisation des intérieurs.

Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Alors ils ont décidé qu'il n'y avait pas de thérapie, qu'il n'y avait pas de traitement.

Это одно из самых выдающихся достижений в истории современных методов ведения военных действий. C'est un des records les plus extraordinaires dans l'histoire des conflits modernes.

К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза. Le secteur privé ne trouve malheureusement pas son compte dans la mise en oeuvre de nouvelles interventions contre la tuberculose.

Мы разработали несколько интересных методов определения содержания СО2 в атмосфере за несколько миллионов лет. Donc, nous avons déterminé des façons intéressantes de suivre les niveaux de CO2 dans l'atmosphère, et revenir des millions d'années en arrière.

(Один из многообещающих разрабатываемых методов предусматривает использование адаптера для соединения мобильного телефона с ЭДА). (L'une des approches prometteuses actuellement en cours d'élaboration ferait intervenir l'utilisation d'un adaptateur permettant de connecter un téléphone mobile non-dédié au TDR effectué.)

целому комплексу методов лечения, благодаря чему продлим им жизнь, в среднем, до пяти лет. Et avec ces thérapies, nous faisons de sorte qu'elles vivent en moyenne, jusqu'à cinq ans.

случайного распределения индифферентных факторов среди контрольных групп удалось отказаться от недейственных методов и оставить эффективные. - lors d'expériences contrôlées par la distribution aléatoire de placebo- afin d'écarter les traitements inefficaces, et de conserver ceux qui avaient un effet réel.

Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой. Bon, je suis oncologue et je dois dire que la plupart de ce que nous donnons est en fait du poison.

Однако ни один из вышеперечисленных методов не приведет к развитию сектора высоких технологий в Европе. Mais il est fort peu probable que ces deux tactiques permettent de développer le secteur de haute technologie européen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ