Примеры употребления "медленно" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все313 lent139 lentement112 au ralenti1 другие переводы61

Вообще-то она медленно плавает. À vrai dire, il lézarde.

Благосостояние Запада растет медленно, но верно. La chance de l'Occident est en train de tourner, doucement mais surement.

Правительство также слишком медленно обесценивало рубль. En outre, le gouvernement a été trop long à dévaluer le rouble.

Во-первых, экономика растет слишком медленно. D'abord, l'économie connaît une croissance trop faible.

Они очень вежливы и сближаются очень медленно. Ils sont très polis et ils ne deviennent pas si hardis si vite.

Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно. Ironiquement, c'est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.

Потому что работа убунту совершается медленно, и непросто. Parce que le chemin vers l'ubuntu est long, et il est difficile.

Каждый шаг давался очень трудно и очень медленно. Chaque pas est lourd et très calculé.

Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Les sanctions sont toutefois peu pratiques, onéreuses et souvent inefficaces.

Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются. Les capitaux fuient le pays et les réserves de l'État se vident peu à peu.

политика материкового Китая и его привычки медленно заражают остров. les méthodes politiques et les manières du continent chinois commencent peu à peu à contaminer l'île.

Доступ крови медленно задерживается, и неделю спустя этот огран просто отмирает.' L'afflux sanguin ralentit, une semaine plus tard les membres en question se détachent."

А ещё лучше - снять на видео, как бак наполняется водой, медленно, Encore mieux, nous faisons une vidéo, de quelqu'un en train de le remplir.

Цены были (в основном) стабилизированы, однако продолжали медленно, но неуклонно подниматься. Le marché de ces produits financiers se développa en trente ans et plus au point d'offrir d'énormes chances de gain en capital immédiat.

Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения. Les autorités européennes ont mis du temps à réagir du fait des divergences de vue entre les différents membres de la zone euro.

Цена, которую платят их страны - это более склеротичная и медленно растущая экономика. Le prix à payer en est une économie sclérosée et une moindre croissance.

Восстание в Сирии, самое жестокое восстание Арабской весны, проходит медленно и смертельно. La rébellion en Syrie, le plus violent des soulèvements populaires du printemps arabe, n'en finit pas et fait toujours plus de victimes.

Вымирание может происходить очень медленно, но иногда гибель приходит неожиданно и быстро. Une extinction peut prendre du temps, mais arrive parfois à grande vitesse.

В действительности Мексика сейчас медленно учится тому, каким образом ей решать двойную задачу: En fait, le Mexique apprend peu à peu à agir sur deux fronts :

Политическая и экономическая реформы, там где наблюдается какой-то прогресс, протекают чрезвычайно медленно. Les réformes politiques et économiques n'avancent qu'à petits pas, quand elles avancent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ