Примеры употребления "люблю" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все670 aimer598 другие переводы72
Я бесконечно люблю свое дело C'est aussi mon grand amour et ma fascination.
Я люблю ходить в кино. J'adore aller au cinéma.
Я люблю писать исторические стихи. J'adore écrire des vers historiques.
Я люблю это удивительное собрание. J'adore ce public fantastique.
И теперь, я люблю языки. Et maintenant, j'adore les langues.
Я не особенно люблю читать. Je n'étais pas très doué pour lire des choses.
Дизайн - я люблю этот дизайн. Design - J'adore son design.
Я люблю быть на TED. J'adore être à TED.
То есть, я люблю книги. Moi, j'adore les livres.
Я люблю слушать классическую музыку. J'adore écouter de la musique classique.
Я люблю нырять даже по ночам. En fait, j'adore plonger de nuit.
Я люблю больше горы, чем море. Je préfère la montagne à la mer.
Что касается компьютеров - я люблю компьютеры. Donc, à propos des ordinateurs - j'adore les ordinateurs.
Я больше люблю рис, чем хлеб. Je préfère le riz au pain.
Именно за это я так люблю жизнь. C'est cela qui me passionne.
Я люблю эту информационную коробку для лекарств. J'adore cette drug facts box.
А вот эту часть я особенно люблю. Et voici le moment, c'est le moment que j'adore.
Я люблю его, потому что он честный. Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
Я не говорю по-немецки, но немцев люблю. Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
Знаете, это то, что я люблю в комиксах. C'est ce que j'adore dans les bandes dessinées, vous savez.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!