Примеры употребления "ко" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все407 sur23 vers19 chez5 envers2 другие переводы358
Что привело вас ко мне? Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
Золотые блестки идут ко всему. Les paillettes dorées se marient avec tout.
Не прикасайся ко мне, свинья! Ne me touche pas, espèce de porc !
Поднесите ко рту и подуйте. Placez le bout dans votre bouche et soufflez.
Зайдёшь ко мне завтра, да? Tu viendras me voir demain, non ?
Она повернулась ко мне спиной. Elle me tourna le dos.
Она пришла ко мне попрощаться. Je savais qu'elle était venue me dire au revoir.
Не прикасайтесь ко мне, свинья! Ne me touchez pas, espèce de porc !
Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.
Что привело тебя ко мне? Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
Приходи ко мне когда захочешь. Viens me voir quand tu veux.
Ко всякой дыре есть затычка. Autant de trous, autant de chevilles.
К тебе или ко мне? Chez toi ou chez moi ?
Зайдите ко мне, когда освободитесь. Venez me voir dès que vous êtes libre.
Это привело ко второй тенденции: Cela a induit la seconde tendance :
Они прикоснулись ко мне тогда. Ils m'ont touché à cette époque.
Это приводит ко второй проблеме: Ce qui nous amène à la deuxième principale difficulté du pays :
Он иногда заходит ко мне. Il vient parfois me rendre visite.
Но информация была ближе ко мне. Mais les informations étaient plus proches de moi.
Твои проблемы ко мне не относятся. Tes problèmes ne me concernent pas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!