Примеры употребления "котором" в русском с переводом "dont"

<>
Экономическое руководство, в котором нуждается ЕС La Gouvernance Economique dont l'UE a besoin
Это город, о котором я тебе рассказывал. C'est la ville dont je t'ai parlé.
Это город, о котором я вам рассказывал. C'est la ville dont je vous parlais.
Это предложение, о котором много говорят в Европе. Voici un projet dont on a beaucoup parlé en Europe.
Это и есть ресурс, о котором я говорю. C'est ça, la ressource dont je parle.
Вот - первый юбиляр, о котором я хотела рассказать. Donc c'est le premier anniversaire dont je veux parler.
Второй робот, о котором я хочу поговорить, называется IMPASS. Le deuxième robot dont je veux vous parler s'appelle IMPASS.
Это не тот человек, о котором я тебе говорил. Ce n'est pas la personne dont je t'ai parlé.
Недавно мы опубликовали эксперимент, о котором вы, возможно, слышали. Récemment nous avons publié une expérience dont vous avez peut-être entendu parler.
И третий столп, о котором он говорил, был дизайн. Mais le troisième pilier dont il a parlé était le design.
И последний материал, о котором я расскажу сегодня - это пластик. Et le dernier matériau dont je vais vous parler aujourd'hui est le plastique.
Остановлюсь на одном из статистических показателей, о котором, думаю, многие слышали. Je vais me concentrer sur une statistique, dont j'espère beaucoup d'entre vous ont entendu parler.
Есть явление, о котором вы писали и говорили, называемое незначительное старение. Il y a un phénomène sur lequel vous avez écrit et dont vous avez parlé, qui est la sénescence négligeable.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся. L'économie de l'identité nous ouvre une perspective élargie, préférable, dont nous avons besoin.
Взглянем на мир, о котором говорила моя учительница в 1960-м году. Regardez, c'est le monde dont mon professeur parlait en 1960.
Нездоровый стыд, о котором я говорю, это тот, который заставляет нас страдать. Le genre de honte malsaine dont je parle est celle qui vous fait vous sentir malade à l'intérieur.
Это изобретение против мигрени, о котором мы говорим и над которым работаем. Voici l'invention pour traiter la migraine dont nous parlons et sur laquelle nous travaillons.
А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал. Alors, il y a eu un développement très excitant dont beaucoup de gens n'ont pas entendu parler.
Тот самый поворот на 90 градусов, о котором Вы говорите, который поднимает его. Voilà ce virage de 90° dont vous parlez, qui le lance.
Приведу вам пример политики регулирования на национальном уровне, на котором мы можем поучиться. Et voici une histoire de politique nationale dont nous pouvons tous apprendre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!