Примеры употребления "корпорации" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все210 corporation39 multinationale31 другие переводы140

Итак, вы в большой корпорации; Imaginez, vous êtes dans une grande société ;

Побудить корпорации поступать правильно еще труднее. Motiver les entreprises à agir correctement est encore plus difficile.

Подобные корпорации страдают от серьёзных "представительских" проблем: Ces entreprises sont touchées par des problèmes "d'agent" :

Очень коротко, давайте взглянем на некоторые корпорации. Très briévement, examinons certaines entreprises.

У корпорации Toyota, однако, были другие планы. Mais Toyota avait une approche différente.

Ну, я наверное понимаю, мы ненавидим большие фармацевтические корпорации. Selon moi, on déteste déjà Big Pharma.

А тот дядечка был президентом одной корпорации в Огайо. Il était président d'une compagnie de l'Ohio.

Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично. Même pour la tête de Goldman Sachs, au moins une partie.

Я уверен, что их этому быстро научат в корпорации HSBC. Je suis sûr qu'ils apprennent vite chez HSBC.

Но руководство корпорации ToyotaJapaneseотклонило данное предложение без каких-либо обсуждений. Mais la direction japonaise de Toyota a rejeté d'emblée cette proposition.

Уход корпорации Googleиз Китая - это решение, соответствующее её собственным ценностям. Le retrait de Google est une décision en accord avec ses valeurs.

например, Империя, Соединённые Штаты, олигархи, традиционные партии или транснациональные корпорации. l'Empire ou les États-Unis, les oligarchies, les partis traditionnels, ou les entreprises transnationales.

Ещё неизвестно, являются ли текущие проблемы корпорации Toyotaвременными или необратимыми. Il reste à voir si les problèmes actuels de Toyota sont temporaires ou irréversibles.

многие государственные корпорации Китая стали рентабельными частными предприятиями или были закрыты. beaucoup d'entreprises publiques ont été privatisées et sont devenues rentables ou bien ont été liquidées.

в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей. Toutes les entreprises devraient en avoir un, et tous les gouvernements devraient avoir un Ministre des détails.

Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку. Par contre, ni les groupes du privé ni les gouvernements ne peuvent y arriver seuls.

За нами стоят корпорации, и мы теперь сможем открыть больше школ. Nous avons des grandes sociétés qui nous ont soutenus, et nous pouvons,maintenant, ouvrir encore plus d'écoles.

Но желания корпорации не должны автоматически и обязательно отождествляться с ее правлением. Mais l'intérêt d'une entreprise ne coïncide pas nécessairement avec celui de sa direction.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации. "J'ai trouvé que c'était vrai, tant au niveau individuel qu'au niveau de l'entreprise.

Вы можете увидеть, что корпорации были нелегальными еще во время основания Америки. On se souvient d'irrégularités commises par certaines sociétés lors de la fondation des É.-U.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ