Примеры употребления "короче" в русском с переводом "court"

<>
показать все
Короче говоря, в тогда ее признали виновной. Pour faire court, elle a été condamnée à l'époque.
Внутрь я посажу пересмешника, короче говоря, для родителей-хиппи, A l'intérieur, j'y mettrais un oiseau moqueur pour - courte explication, j'ai des parents hippies.
Будь нос Клеопатры чуть короче, облик мира стал бы иным. Le nez de Cléopâtre eut-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
Короче, я стал делать все, что привело меня назад к успеху в бизнесе. Et pour faire court, j'ai fait toutes les choses qui m'ont mené de nouveau au succès.
И все эти симметрии делают уравнения ещё короче и, как следствие, ещё симпатичнее. Et ces symétries rendent donc les équations encore plus courtes, et même plus jolies.
Первые два цикла были относительно длительными (почти по четыре десятилетия), однако третий был короче (28 лет). Les deux premiers cycles ont été relativement longs (près de quatre décennies), mais le troisième était plus court (28 ans).
кстати, ваш ответ, Марк, чуть короче - вы слегка вышли за лимит - мне нужны будут по два участника с каждой стороны. le vôtre est un peu plus court car vous avez légèrement dépassé - j'ai besoin de deux personnes de chaque côté.
Экономический рост в таких случаях длится гораздо дольше, а спады бывают короче и переносятся легче, поскольку предложенные Кейнсом средства выхода из тяжелой экономической ситуации действуют эффективно. Parce que les solutions préconisées par Keynes fonctionnent, les phases de croissance y sont plus longues, les récessions plus courtes et moins prononcées.
Жизнь коротка, как вы знаете. La vie est courte, vous savez.
Вот один очень короткий текст. C'est un texte très court.
Мать постригла меня слишком коротко. Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
Подстригите, пожалуйста, не очень коротко. S'il vous plaît, coupez pas trop court.
Он мне послал короткое письмо. Il m'a envoyé une courte lettre.
Эта работа "Рисование короткой палки". Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."
Короткие юбки больше не в моде. Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
Это очень, очень, очень короткий период. C'est très, très, très court.
Это самый короткий путь в Париж. C'est le plus court chemin vers Paris.
Любой спад будет коротким и ограниченным. Dans ce cas, une récession serait sans doute de courte durée et limitée dans ses effets.
Мы используем волны слишком короткой длины, Nous utilisons des longueurs d'onde très courtes.
Хуже того, большинство найденных записей очень короткие. Et pour empirer les choses, la plupart des textes que nous possédons sont extrêmement courts.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ