Примеры употребления "конкретно" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 concret78 particulier71 concrètement6 другие переводы41

показать все

Что же они конкретно делают? Mais que font-ils?

Что конкретно я имею ввиду? De quoi s'agit-il ?

В чем конкретно заключаются эти ценности? Quelles sont ces valeurs exactement ?

Вот примерно настолько конкретно это должно быть. C'est le genre de précision dont vous avez besoin.

Задумайтесь о том, насколько конкретно такое мышление. Je veux que vous pensiez à quel point tout cela est spécifique.

в чём же конкретно геймеры становятся виртуозами? "A quoi peuvent bien servir ces dons au jeu?"

Если уж говорить совершенно конкретно, нам необходимо ограничить эмиссию углерода. Si nous voulons vraiment réussir quelque chose nous voulons vraiment mettre une limite à notre émission de carbone.

Действительно, никто даже не знает, каким конкретно числом стволов владеют американцы. Personne ne connaît en effet le nombre total d'armes détenues par les Américains.

А конкретно о вопросе, почему мы так сильно отличаемся от шимпанзе? La question est pourquoi sommes-nous si différents des chimpanzés?

Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии? Autrement, qu'est-ce que les nouveaux membres retirent de leur appartenance, précisément, à part les intrusions dérangeantes de la bureaucratie bruxelloise ?

Когда я получал образцы, я не знал, чей конкретно мозг передо мной. Quand je reçois les cerveaux je ne sais pas ce que j'ai en face de moi.

Я хотела бы поговорить конкретно о массиве, который вы видите тут сверху. J'aimerais parler plus particulièrement du sujet que vous voyez ici en haut.

Вторая неизвестность заключается в том, чем конкретно отличаются главные партии в этой борьбе. La deuxième inconnue concerne ce qui sépare exactement les principaux partis dans cette compétition.

Эрик Холдер, генеральный прокурор США, высказался по поводу эпизода на Таймс-сквер более конкретно: Eric Holder, le ministre de la Justice américain, a été encore plus explicite concernant l'épisode de Times Square :

Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. Un homme d'affaires chinois influent, qui partage son temps entre Hong Kong et Londres, a même été plus précis.

Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть. Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.

Мы подготовили для Джона карту, чтобы попытаться показать ему, где конкретно все еще присутствует полиомиелит. Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore.

Но нет способа доставки стволовых клеток в организм пациента, если говорить конкретно о лечении органов. Mais on est loin d'avoir trouvé le moyen d'implanter des cellules souches dans des patients, en ce qui concerne les thérapies en vigueur pour les organes.

Если спросить, какая сторона психологии самая сложная, и конкретно, спросить насчёт мышления и эмоций, большинство людей ответит: Si vous demandez aux gens ce qu'ils trouvent difficile dans la psychologie, et vous dites, eh bien, par exemple la pensée et les émotions, la plupart des gens diront:

И спросил его, как долго возможно обойтись без дыхания, конкретно, как долго я могу жить без воздуха? Et je lui ai demandé combien de temps on pouvait tenir sans respirer, combien de temps de temps je tiendrais sans air.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ