Примеры употребления "кое" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все31 qui6 другие переводы25
Мой компьютер кое на что годится. Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
Я хочу кое в чём признаться. Et je vais vous avouer quelque chose.
Позвольте заверить вас кое в чем. Alors laissez-moi vous rassurer sur quelque chose.
Можно мне Вас кое о чём попросить? Puis-je vous demander quelque chose ?
Можно мне тебя кое о чём спросить? Puis-je te demander quelque chose ?
Можно мне Вас кое о чём спросить? Puis-je vous demander quelque chose ?
И они попросили меня кое о чём. Mais ils m'ont demandé en gros de faire une promesse.
Можно мне тебя кое о чём попросить? Puis-je te demander quelque chose ?
Но и Саркози кое в чём прав. Mais Sarkozy n'a pas tort.
Мне надо спросить Тома кое о чём. J'ai quelque chose à demander à Tom.
Мне надо Тома кое о чём попросить. J'ai quelque chose à demander à Tom.
Я хочу с тобой кое о чём побеседовать. Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
Я хочу с вами кое о чём побеседовать. Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
Мне надо кое о чём с Вами побеседовать. Il y a quelque chose dont je dois m'entretenir avec vous.
И для большинства это тоже кое с чем ассоциируется! Et la plupart d'entre vous associez cela à quelque chose !
Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить. J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
И здесь я должна спросить вас кое о чем. Et c'est là que j'ai une question à vous poser à tous.
Разрешите помочь вам кое с чем, о чём вы, возможно, сейчас думаете. Permettez-moi de vous aider avec certaines choses que vous pourriez penser.
Я хочу кое на чем сосредоточить ваше внимание, пока я буду показывать видео. Je veux vraiment que vous vous concentriez sur quelque chose pendant que je vous montre cela.
Кое в чем он похож на Карнеги-холл, или когда в зале тишина, En quelque sorte, c'est comme le Carnegie Hall, ou quand le public devait se taire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!