Примеры употребления "книгу" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все951 livre915 другие переводы36

Я читаю книгу за едой. En mangeant, je lis un bouquin.

Вы знаете книгу и фильм "Война Миров" Герберта Уэллса. Vous connaissez H.G. Wells et son roman "La Guerre Des Mondes".

Может быть, читать электронную книгу таким образом не совсем привычно. C'est peut-être une manière un peu artificielle de lire un e-book.

Коалиции, выступающей в поддержку финансовой помощи, следует внимательно прочитать эту книгу. La coalition pour l'aide internationale devrait le lire avec attention.

Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу. Et j'étais à San Francisco il y a un certain temps à une séance de dédicaces.

Вместо этого, прекрасно зная, что мне нужно, она купила мне книгу карикатур. À la place, elle savait ce dont j'avais besoin, et elle m'a acheté une bande dessinée.

Я сделала то, что должна была сделать тогда в отчаянии - стала писать книгу. J'ai fait ce que je sais faire quand je suis désespérée, j'ai écrit.

Но, читая его книгу, быстро понимаешь, что "вероятностное мышление" - не единственное оружие Рубина. Mais en lisant In an Uncertain World, vous vous apercevrez rapidement que la "pensée probabiliste" ne constituait pas la seule arme de Rubin.

Как только книгу выпустят, тут же запустят серию вики-сайтов под лейблом WISER. Et quand il sortira, une série de sites wiki sous le label WISER, seront lancés en même temps.

И меня часто спрашивают, Как ты считаешь, почему столько много людей прочитали эту книгу? et on me demande souvent, pourquoi pensez-vous que tant de personnes l'ont lu?

Поскольку я путешествую по США, рекламируя свою новую книгу "Жизнь, которую вы можете спасти: Acting Now to End World Poverty [la vie que vous pouvez sauver :

Если бы это был голубь, которому удалось найти дорогу домой, книгу бы назвали "Одиссея" Гомера. Si c'était un pigeon voyageur, ça aurait été appelé "l'Odyssée d'Homère".

До того момента, как однажды мужчина посмотрел на меня после того, как я подписала книгу. Et ce n'est qu'après qu'un homme m'a regardé pendant une session de dédicace.

И это критически важно, так как год назад африканский пингвин был занесён в красную книгу. Et c'est crucial parce qu'il y a un an, le pingouin africain a été déclaré espèce menacée.

(Сам Шумпетер написал огромную, по большей части нечитабельную книгу на эту тему в 1939 году.) (Schumpeter a d'ailleurs publié un énorme ouvrage quasiment illisible, "Les cycles des affaires ", sur cette question en 1939).

Он сидит в своем кабинете, октябрь 1838 года, и он читает книгу Мальтуса о народонаселении. Il est dans son bureau, en Octobre 1838, et il lit Malthus, en fait, à propos de la population.

Прочитав вышедшую недавно в свет книгу Рубина "В неопределенном мире", начинаешь лучше понимать эту поразительную разницу. La lecture de la biographie de Rubin, In an Uncertain World, qui vient tout juste d'être publiée, nous permet de commencer à mieux comprendre cette différence saisissante.

Вскоре после того, как он опубликовал мою первую книгу, телеканал в Лагосе взял у меня интервью. Peu après qu'il a publié mon premier roman je suis allée à une station de télévision à Lagos pour une interview.

Когда ей было 10 лет, в 1927, она опубликовала первую книгу своих стихов, под названием "Мальчишка привратника". C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé "The Janitor's Boy".

Придется подождать до 1880 года, когда великий человек, Чарльз Дарвин, опубликует замечательную, изумительную книгу, которая ознаменовала начало "революции". Nous devons attendre jusqu'en 1880, quand ce grand homme, Charles Darwin, publie un merveilleux, incroyable bouquin qui lance la révolution.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ