Примеры употребления "ключ" в русском с переводом на французский

<>
"Ключ в замке", - добавил он. "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.
Я забыл ключ в номере. J'ai oublié ma clef dans ma chambre.
Вода - это ключ жизни, но в замороженном виде это скрытая сила. L'eau est source de vie, mais sous forme de glace, c'est une force endormie.
Это ключ к будущему Европы. C'est la clé du futur de l'Europe.
Я нашёл ключ, который искал. J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
Я потерял ключ от машины. J'ai perdu ma clé de voiture.
Джим повернул ключ в замке. Jim tourna la clef dans la serrure.
Он вставил ключ в замочную скважину. Il mit la clé dans la serrure.
Подай мне ключ на 12, пожалуйста. Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
Вот ключ, которым он открыл дверь. Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
Ключ в том, чтобы выбирать правильно. La clef est de choisir les bonnes parties.
Дверь была закрыта на ключ изнутри. La porte était fermée à clé de l'intérieur.
Я забыл свой ключ от комнаты. J'ai oublié ma clef de chambre.
Ключ к стабильности в Южной Азии La clé de la stabilité en Asie du Sud
И я думаю, что ключ - это самосборка. Et je crois que la clef est l'auto-assemblage.
Мы забыли закрыть дверь на ключ. Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
И, конечно, хорошо организованной жизни, в которой обучение - ее постоянная часть, ключ. Et bien sûr, un vie bien ordonnée dans laquelle l'apprentissage est continuellement présent, est la clef.
Они забыли закрыть дверь на ключ. Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
На самом деле, для меня это ключ к счастью, если только вспомнить, что, когда я ехал сюда, моя машина не перевернулась, и я не отправился к праотцам. Donc, vraiment, une clef du bonheur pour moi, c'est simplement de se souvenir que quand je suis venu ici, la voiture ne s'est pas renversée, et je n'a pas trébuché en montant les marches.
Она потеряла свой ключ от машины. Elle a perdu sa clé de voiture.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!