Примеры употребления "категории" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 catégorie110 другие переводы40

показать все

Давайте начнём с категории "быстрее". Commençons avec l'accélération.

Тут фигурируют те же категории мышления. Ils réfléchissent aux mêmes choses.

Вы не принадлежите к категории красивых людей. Tu ne fais pas parti du beau monde.

Китайское предложение относится как раз к данной категории. La proposition chinoise va dans ce sens.

Я сейчас, как бы, делю людей на две категории. En fait, je divise maintenant le monde en deux groupes.

И Карл Норден очень точно подходит к первой категории. Et Carl Norden est assurément dans le premier groupe.

А тут робот-игрушка высшей ценовой категории - Sony Aibo. Puis il y a plus cher, un genre de robots jouets - Le Aibo Sony.

Почти 90% полностью потерявших работу относятся к этой возрастной категории. Presque 90 pour cent de la totalité des emplois perdus concernent cette tranche d'âge.

Нет, это не из категории того, что вы принимаете без доказательств. Ce n'est pas ce que je pense que vous tenez pour acquis.

по странам (производители, транзитные государства, потребители или подходящие под все категории); par pays (producteurs, de transit, consommateurs, ou ceux qui sont tout cela à la fois) ;

Наблюдается острая нехватка категории работников с огромными полномочиями, но без финансовых ресурсов. Ce qui manque complètement c'est une classe d'individus qui ont énormément de pouvoir, mais pas d'argent du tout.

Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории. Les marchés émergeants qui n'arrivent pas à faire de même ne font pas le poids.

По этим - по общему признанию субъективным - меркам Сомалиленд относится к категории государства. Le Somaliland répond à ce dernier critère qui, bien que subjectif, lui permettrait d'accéder au statut de nation.

Является ли то, что происходит в Америке как раз-таки спадом третьей категории? L'Amérique est-elle confrontée à une récession de ce type?

Разница между социал-демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией. Les différences entre les démocraties sociales et les Etats-Unis se réaffirment au gré des critères.

Эти категории отличаются, в зависимости от культуры, страны, конкретного человека, социального класса, уровня образования. Elles varient selon les cultures, selon les pays, selon les individus, selon les classes sociales, selon les niveaux d'instruction.

Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса. Ces thèmes sont familiers à quiconque a étudié les rumeurs en temps de crise.

Взглянув с учетом этого на Индию, я обнаружил четыре категории идей, имеющих серьезное влияние на Индию. Et je me suis penché sur l'Inde et me suis dit, vraiment il y a quatre types d'idées qui ont réellement un impact sur l'Inde.

Проблемы экологии делятся на те же три категории, и большинство из них - это местные экологические проблемы: Les défis environnementaux peuvent être classés de la même manière, et la plupart des problèmes auxquels nous pensons sont locaux :

В целом, нейропсихологический индекс тех, кто был натренирован в этой категории, был около 2 стандартных отклонений. Le dictionnaire neurologique complet de ces individus entrainés dans cette population est environ à deux écarts-types.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ