Примеры употребления "капиталам" в русском с переводом "capital"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1038 capital1036 principal2

Требования к уставным капиталам банков несколько увеличились - но намного меньше, чем нужно. Il y a eu une certaine augmentation quant aux exigences en capitaux - mais bien inférieure à ce qui serait nécessaire.

Капитал необходимо куда-нибудь вкладывать. Ces capitaux doivent être investis quelque part.

Они - нечто типа социального капитала. Ils sont une sorte de capital social.

Потоки капиталов резко изменили направление. Le flot de capitaux s'est inversé.

У нас есть капитал техно-филантропов. Nous avons le capital des techno-philanthropes.

Почему никто не хочет притоков капитала? Pourquoi personne ne veut de l'affluence des capitaux ?

Информационные технологии являются рентабельной формой капитала. Les technologies de l'information sont une forme rentable de capital.

Какова структура капитала к настоящему моменту? Quelle est la structure du capital à ce stade?

Обе страны противостояли либерализации рынков капитала. Les deux avaient résisté à la libéralisation des marchés de capitaux.

Бегство капитала происходит по множеству причин: La fuite des capitaux s'explique par un nombre incalculable de causes :

Удобный случай для регулирования счетов капитала Pour une nouvelle réglementation des comptes de capital

Внутренних же рынков капитала не существовало. Les marchés des capitaux nationaux n'existaient pas.

международный капитал тёк не в том направлении. les flux de capitaux internationaux se sont écoulés dans le mauvais sens.

Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал. Pour faire leur place, les nouvelles marques doivent elles aussi se forger un capital symbolique.

Единственно эффективный ответ - противоциклическое управление движением капитала: La seule riposte efficace est celle d'une politique anti-cyclique des comptes de capital:

финансового сектора, рынка жилья и частного капитала. le secteur financier, le marché de l'immobilier et le capital-investissement.

Средства могут поступать из рынка частного капитала. C'est finançable sur le marché privé des capitaux.

Те, кто занимается экспортом капитала, сделают это. Ceux qui peuvent exporter leurs capitaux le feront.

Принцип регулирования капитала банков действительно кажется благоразумным. Certes, à première vue, le principe de réguler le capital des banques a du sens.

также помог бы контроль за движением капитала. en conjonction aux contrôles des capitaux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ