Примеры употребления "какой-нибудь" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 quelque17 quelconque10 другие переводы54

Мы должны провести какой-нибудь научный эксперимент. Nous devons en fait nous engager dans une expérience scientifique.

Кто-нибудь видит здесь какой-нибудь предмет? Quelqu'un voit voit-il un objet ?

Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли? Est-ce qu'un spasme condamnera le futur de la Terre ?

приобретение одной страны является потерей для какой-нибудь другой. le gain d'un pays est la perte d'un autre.

Вы знаете какой-нибудь автомобиль, который не имеет производителя? Connaissez-vous une voiture qui n'ait pas eu de constructeur ?

Аякс внимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудь дырочки. Ajax inspecte le ballon avant qu'ils ne partent, à la recherche de trous.

Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой-нибудь европейской нацией? Les Etats-Unis ont-ils demandé à dominer une seule nation en Europe ?

Наиболее эффективный способ сделать это - использовать какой-нибудь уловитель песка. Une très bonne méthode, la plus efficace, est d'utiliser une sorte d'attrape-sable.

Вот что он делает - он проводит неделю с какой-нибудь семьёй. Et ce qu'il fait - il passe une semaine à la fois avec une famille.

Вы бы хотели пожертвовать деньги какой-нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой. Vous souhaitez donner de l'argent à une oeuvre de bienfaisance qui tente de réduire le nombre de victimes.

Многие также опасаются, что Запад найдет какой-нибудь способ обхода своих обязательств. Beaucoup craignent également que l'Occident ne développe une procédure pour ne pas respecter ses engagements.

В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой-нибудь план по спасению? Dans ce contexte, un plan de sauvetage - quel qu'il soit - peut-il réussir ?

Для этого нам нужно было что-нибудь подготовить, сделать какой-нибудь магический фокус. Et pour faire ça, nous avons besoin d'une installation, comme pour un tour de magie.

Я должна быть в какой-нибудь неотесанной глубинке чтобы я смогла чувствовать себя красивой ". "J'ai besoin d'être dans un village de campagne afin de me sentir belle."

Я стою в снегу в очереди за какой-нибудь едой - ракфиска с меня хватит. Je me tiens debout sous la neige et je fais la queue pour m'acheter de quoi manger - j'ai eu ma dose de rakfisk.

Но был ли хоть какой-нибудь намек на стандартный экономический анализ аутсорсинга в их статьях? Leurs attaques contenaient-elles la moindre trace d'analyse économique plausible de l'externalisation ?

Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой-нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии. La plupart des autres pays d'Amérique Latine vont probablement voter de manière à ce que l'Autorité palestinienne puisse jouir d'une sorte de statut renforcé.

Есть ли хоть какой-нибудь смысл в планировании уровня инфляции, который не может быть достигнут? Y a-t-il un sens à définir un objectif d'inflation qui ne peut pas être atteint ?

Представьте, насколько влиятельным стал бы какой-нибудь пакистанский институт, если бы стал лидером в исследовании рака. Imaginez l'influence qu'aurait un institut pakistanais en tête des recherches mondiales sur le cancer.

Могут ли извлечь какой-нибудь урок из этого страны Центральной и Восточной Европы, собравшиеся присоединиться к Евросоюзу? Les pays de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est doivent-ils en tirer une leçon au moment même où ils se préparent à rejoindre l'UE ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ