Примеры употребления "интересно" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все785 intéressant624 другие переводы161
показать все
Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.
Ну, если вам, конечно, интересно. Si cela vous intéresse.
Интересно, где ж он спрятался? Je me demande où il se cache.
Интересно, нравлюсь ли я ей. Je me demande si elle m'apprécie.
Интересно, кто пустил этот слух. Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
Интересно, будет ли завтра дождь. Je me demande s'il pleuvra demain.
Знаете, племя пиратов очень интересно. Vous savez, la tribu des pirates est fascinante.
Интересно, нравлюсь ли я ему. Je me demande s'il m'apprécie.
Интересно, что случилось с Томом. Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
Интересно, что с ней стало. Je me demande ce qu'elle est devenue.
И он интересно сманипулировал мной. Et il me fit un magnifique numéro de manipulation.
Интересно, что с ней случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.
Интересно, какая завтра будет погода. Je me demande comment le temps sera demain.
Мне интересно искать жизнь во вселенной. Je m'intéresse à la recherche d'une forme de vie dans l'univers.
Что интересно - и удивительно он выжил. Remarquablement - non, miraculeusement - il survécut.
Мне интересно, есть ли химия нравственности. Je voulais savoir s'il y a une chimie de la moralité.
Интересно, таким было течение ваших мыслей? Vous savez ce qui c'est probablement passé dans cette salle?
Мне интересно, сколько времени это займёт. Je me demande combien de temps ça va prendre.
Интересно, как им удалось это сделать. On se demande comment ils ont pu faire cela.
Ненавижу делать вид, что мне интересно. Je déteste faire semblant d'être intéressé.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ