Примеры употребления "инсектная аллергия" в русском с переводом на французский

<>
Это темная сторона сети интернет, у которой аллергия на свет. Le côté obscur du web est allergique à la lumière.
У меня аллергия на молоко. Je suis allergique au lait.
У него аллергия на пыль. Il est allergique à la poussière.
Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
У моего племянника аллергия на яйца. Mon neveu est allergique aux oeufs.
У него аллергия на кошек. Il est allergique aux chats.
У него аллергия на лекарства. Il fait une allergie aux médicaments.
У неё аллергия на кошек. Elle a une allergie aux chats.
У вас есть аллергия на что-нибудь? Avez-vous de quelconques allergies ?
У меня аллергия на рыбу. Je suis allergique au poisson.
У меня аллергия на лекарства. Je suis allergique aux médicaments.
У меня аллергия на пищу. Je suis allergique aux aliments.
У меня аллергия на цветения. Je suis allergique au pollen.
У меня аллергия на запахи. Je suis allergique aux odeurs.
Сейчас у одного из 20 детей в США есть пищевая аллергия. Un enfant sur 20 aux États-Unis souffre aujourd'hui d'une allergie alimentaire.
Не то чтобы вам нужно прекратить следить за собой, но у многих мужчин в буквальном смысле возникает аллергия на постоянные жалобы партнерш на свой внешний вид. Ce n'est pas la question que vous devriez cesser de vous occuper de vous-même mais un grand nombre d'hommes est allergique au fait que leur partenaire soit toujours en train de se plaindre de son apparence.
У меня аллергия на… Je suis allergique à …
Нет, спасибо. У меня аллергия. Non, merci. Je suis allergique.
У меня аллергия на пенициллин. Je suis allergique à la pénicilline.
Более того, у простых россиян начинается аллергия на либеральную демократию, потому что либеральные демократы постоянно служили в качестве прикрытия для нелиберального кремлёвского режима. De plus, les Russes ordinaires deviennent allergiques à la démocratie libérale car les technocrates libéraux ont régulièrement servi de façade à un Kremlin illibéral.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!