Примеры употребления "избавляемся" в русском с переводом "débarrasser"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все103 débarrasser99 s'affranchir2 lourder1 другие переводы1

Таким образом, мы избавляемся от анатотитана. Et on se débarrasse d'Anatotitan.

Поэтому мы пытаемся и избавляемся от этого, и делая это, мы также пытаемся избавится от привычек, эмоций, идей, которые подчинили нас себе, которые закрыли нам глаза, сузили наш кругозор так, что мы не видим нужды других, и мы освобождаем себя от этого. Donc nous essayons de nous débarrasser de ça, et en ce faisant, essayez de se débarrasser des habitudes, des émotions, des idées qui nous asservissent, qui nous font fermer les yeux, qui nous donnent une vision en tunnel pour que nous ne puissions pas voir les besoins des autres, et nous libérez de cela.

Он хочет избавиться от муравьёв. Il veut se débarrasser des fourmis.

От вредной привычки трудно избавиться. Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Как мне от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

Мы должны избавиться от запаха. Il fallait s'en débarrasser.

Сокращайте - избавляйтесь от ненужных альтернатив; taillez - débarrassez-vous des alternatives superflues ;

"Избавься от своих профессорских костюмчиков. "Tu dois te débarrasser de tes vêtements de professeur.

Вы не можете избавиться от мусора. On ne peut pas se débarrasser des déchets.

Я не мог избавиться от них. Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.

Как я могу от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

"Как же мне от него избавиться?" "Comment est-ce que je vais m'en débarrasser ?"

Очень трудно избавиться от дурных привычек. Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Мы не можем избавиться от него. On ne peut pas s'en débarrasser.

От того, что не получилось, мы избавились. On s'est débarrassé de ce qui n'a pas marché.

Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Вот от этой травы мы ходим избавиться. On a cette herbe dont on veut se débarrasser.

Я не могу избавиться от этой простуды. Je ne peux me débarrasser de ce rhume.

Именно двуокись углерода, от которой мы хотим избавиться Le dioxyde de carbone - dont nous voulons nous débarrasser - pas le sucre, rien.

Все, чего я хочу - это избавиться от тебя. Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ