Примеры употребления "игроков" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все244 joueur161 batteur8 другие переводы75
показать все
Он попросил PGA - Ассоциацию профессиональных игроков в гольф - разрешить ему пользоваться гольф- каром, во время турниров, проводимых PGA. Il a demandé à la PGA, l'association des golfeurs professionnels, le droit d'utiliser une voiturette dans les tournois PGA.
Игроков не следует задерживать после тренировок. Les jeunes n'avaient pas à sentir qu'on allait les garder plus longtemps.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. L'émergence de nouveaux acteurs autres que les États doit également être prise en compte.
Это то, чего я хотел от игроков больше всего. Et c'est ce que j'attendais d'eux plus que n'importe quoi d'autre.
Однако главных игроков финансового сектора гораздо больше привлекает помощь налогоплательщиков. Mais les principaux acteurs du secteur financier préfèrent de loin que les contribuables viennent à leur rescousse.
По всей Европе правительства занимают позицию защитников "национальных" игроков от "иностранных" конкурентов. Partout en Europe, les gouvernements veulent donner l'impression de défendre les entreprises "nationales" contre leurs concurrents "étrangers ".
Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков. Un tel retour souligne encore davantage le scepticisme croissant au sujet du marché et de l'avidité dangereuse et contagieuse de ses principaux acteurs.
Но создание "общего европейского рынка" не должно ограничиваться только интересами игроков оптовой торговли. Mais un "marché national européen" ne devrait en aucun cas être réservé aux seuls acteurs du marché de gros.
Со стороны Коста-Рики только один из 22 заявленных игроков сыграл 50 матчей. De la part de Costa Rica, seulement un des 22 convoqués a participé à 50 rencontres.
Но небольшая группа правительственных игроков, управляющих огромным количеством иностранных активов, действительно создает проблемы. Mais il ne fait aucun doute que la gestion d'énormes actifs étrangers par un groupe réduit d'acteurs gouvernementaux crée des complications.
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене. En Allemagne, le chancelier occupe la position la plus élevée parmi les principaux acteurs politiques.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. Ce type de sanctions ciblées compromettra le pouvoir et les privilèges des grands responsables de la crise.
Прежде чем стать главой Пентагона, Дональд Рамсфелд также входил в число ключевых игроков. Avant de rejoindre le Pentagone, Donald Rumsfeld était aussi un personnage important.
Из 22 игроков, заявленных в Испании, десять уже сыграли по 50 международных матчей. Des 22 footballeurs appelés de l'Espagne, dix ont participé à plus de 50 jeux internationaux.
В каком-то смысле, группа игроков на бегах предсказывает будущее, в терминах вероятности. Dans un sens, le groupe de parieurs sur le champ de course prédit l'avenir, en termes de probabilités.
И главными среди этих ключевых игроков являются группы, представляющие различные интересы внутри страны. Et le noyau de ces acteurs clés sont des groupes qui représentent des intérêts différents à l'intérieur des pays.
Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля. S'ils le font, ils sont punis, et s'ils recommencent, ils sont exclus du jeu.
Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене. Mais il démontre aussi la détermination de nouveaux acteurs à défendre leurs intérêts nationaux sur cette scène internationale.
Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества. D'après Keynes, les motivations privées des acteurs du marché ne pouvaient être en harmonie avec le bien commun.
В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами. Il en résulte que nouveaux mécanismes sont désormais nécessaires pour une nouvelle gouvernance régionale et mondiale impliquant d'autres acteurs que les États.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ