Примеры употребления "игра" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все940 jeu852 partie25 distraction1 occupation1 другие переводы61
Так что игра с огнем - Donc, jouer avec le feu.
Очевидно, игра была очень популярной. Apparemment, c'était plutôt populaire.
Грязная игра Shell в Нигерии Shell, le Nigeria et la corruption
То есть игра проиграна заранее. En clair, c'est une sorte de - c'est perdu d'avance.
Это типичная "игра в безопасность". C'est du théâtre de sécurité complet.
Консервативная модернизация - это азартная игра. La modernisation conservatrice est un pari.
Дебаты вызвала игра в гольф. Ça concernait le golf.
Наука - это не игра для богатых. Et cette science là n'est pas réservée qu'aux riches.
Игра повышает производительность, а не понижает. Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. Nous voyons cela se jouer avec empathie et respect.
Это было больше, чем нечестная игра: Une telle situation était plus inquiétante que malhonnête :
Так вот, это - игра с ненулевой суммой. C'est une somme-non-nulle.
Футбол - самая известная в мире спортивная игра. Le football est le sport le plus connu dans le monde.
На самом деле, игра позволяет лучше работать. En fait, jouer améliore notre travail.
Так что же игра значит для мозга? Que se passe-t-il dans le cerveau quand on joue?
Крупным успехом оказалась недавняя игра Rock Band. Récemment, Rock Band a connu un grand succès.
Но мир - не игра воображения Second Life. Mais le monde n'est pas Second Life.
С первых минут игра была очень напряженной. Dès les premières minutes on a joué un football guerrier.
И все же игра не вызывает сильных эмоций. Enfin ce n'est pas le bout du monde.
Но игра с огнем принесла только временные преимущества. Mais jouer avec le feu ne lui a pas été longtemps bénéfique.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!