Примеры употребления "значении" в русском с переводом "importance"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все354 importance157 sens63 signification52 valeur50 rôle23 portée4 acception1 другие переводы4

Когда Вентера спросили о значении того, что сделала его группа, он описал это как "гигантское философское изменение того, как мы понимаем жизнь". Interrogé sur l'importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu'ils induiraient sans doute "un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ".

Не менее важными оказались заявления участников о растущем значении сжиженного природного газа по сравнению с трубопроводным газом, что имеет огромное геополитическое значение. Tout aussi important, les participants ont évoqué l'importance grandissante du gaz naturel liquide par rapport au gaz de gazoduc, ce qui a d'énormes implications géopolitiques.

Трудно переоценить значение этой возможности. On ne saurait surestimer l'importance qu'il y a à saisir l'occasion qui se présente.

Это новшество имеет решающее значение. Ceci est un fait nouveau d'importance.

Размер по-прежнему имеет значение. La taille a encore son importance.

Это различие имеет большое значение. Cette différence a son importance.

Это не имеет значения, правда? Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?

Не имеет значения, откуда он. Cela n'a pas d'importance d'où il vient.

И эти различия действительно имеют значение. Ces différences revêtent une grande importance.

имеет ли значение пол при руководстве? le genre est-il d'une réelle importance en matière de pouvoir ?

Это проблема имеет лишь второстепенное значение. Ce problème n'a qu'une importance secondaire.

Хотя, имеет ли это вообще значение? Cela a-t-il une importance cependant ?

Это не имеет ровно никакого значения. Ça n'a aucune espèce d'importance.

Никто не придал значения его словам. Personne n'accorda d'importance à ses mots.

На самом деле, не имеет значения. Ça n'a pas d'importance.

Сегодня это уже не имеет значения. Tout cela n'a plus beaucoup d'importance.

Но результаты выборов не имеют значения: Mais le résultat des élections est sans grande importance :

Не имеет значения, где я нахожусь. Où je me trouve n'a pas d'importance.

Его словам никто не придал значения. Personne n'accorda d'importance à ses mots.

Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию. J'espère que vous attacherez de l'importance à ce message.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ