Примеры употребления "здесь" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2540 ici1125 другие переводы1415
Я рад, что ты здесь. Je suis content que tu sois là.
Но здесь необходимы два пояснения. Mais deux avertissements fondamentaux ressortent.
Здесь в Индии много активности. Beaucoup en Inde.
Наиболее важным здесь является образование. En l'occurrence, l'éducation est essentielle.
Здесь вы это можете наблюдать. Vous pouvez le voir un peu.
Здесь хорошо работает жизненный опыт. Avoir assez d'exemples dans le monde réel vous aide.
Мы не можем здесь оставаться. Nous ne pouvons pas rester là.
Вы можете разводить здесь картошку. Parce que vous pouvez faire pousser des pommes de terre.
Здесь чистая вода для ополаскивания. Là, c'est l'eau propre de rinçage.
Здесь написано "Тогда происходит чудо. Pour ceux du fond, ça dit "Puis un miracle se produit."
И вот мы снова здесь. Donc nous revoici.
Так мы решили, здесь выделено. Nous avons donc décidé - hum en fait, la partie juste là.
Здесь вы видите нашу попытку. Mais c'est bien là ce qu'on a essayé.
Старый мозг всё ещё здесь. Le vieux cerveau est toujours là.
что здесь нет искусственного кормления. On ne les nourrit pas.
Здесь есть два интересных момента. Il y là a deux choses intéressantes.
Казалось бы, здесь есть несоответствие. Ça paraît disproportionné.
А вот здесь масштабирование городов. Et voici l'échelle des villes.
Заблудиться здесь было очень опасно. C'est très dangereux de se perdre à l'intérieur.
Не пытайтесь заказать здесь Фрапуччино. N'allez pas demander de Frappucino là-bas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!