Примеры употребления "занимаются" в русском с переводом "faire"

<>
показать все
Этим уже занимаются потрясающие люди. Il y a des gens extraodinaires qui le font déjà.
И они занимаются этим здесь. Et ils le font ici aussi.
Такие бренды как Nike этим занимаются. Des marques comme Nike le font déjà.
Но именно этим они и занимаются. Et pourtant, ils le font.
Чем вы думаете занимаются эти люди? Que font ces gens ?
Чем всё-таки занимаются депутаты Европейского Парламента? Que font au juste les députés du Parlement européen ?
Чем это Том и Мэри тут занимаются? Qu'est-ce Tom et Mary font là ?
то, чем занимаются человеческие мулы с Кавах-Иджена. celui que font les mules humaines du volcan Kawah ljen.
Они непреклонны и одержимы тем, чем они занимаются. Ils sont acharnés et obsessionnels dans ce qu'ils font.
Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются. Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
Однако я думаю, что они занимаются очень важной работой. Mais je pense qu'ils font un travail très important.
Они занимаются просто фантастическими исследованиями характеристик, способностей и социализации хакеров. Et ils font des recherches fantastiques sur les caractéristiques, les capacités et la socialisation des hackers.
Многие из нас этим не занимаются, но наша культура терапевтическая. La plupart d'entre nous n'en font pas, mais la culture est une culture de thérapie.
Видите ли, в реальном мире математикой занимаются не обязательно математики. Voyez, dans le monde réel il n'y a pas que les mathématiciens qui font des maths.
Пообщавшись с лидерами движения ВВС, я стал понимать, чем они занимаются. J'ai donc passé du temps avec les leaders du mouvement du BNB, je suis parvenu à vraiment comprendre ce qu'ils font.
Я знаю немало людей, которым не нравится то, чем они занимаются. Je rencontre toutes sortes de gens qui n'apprécient pas ce qu'ils font.
Фактически, они занимаются тем, что смотрят на биологию как на программируемую систему. Fondamentalement, ce qu'ils font c'est de considérer la biologie en tant que système programmable.
Так что относительно популярности игр - как вы думаете, чем занимаются эти люди? En parlant de popularité des jeux, que pensez-vous que ces gens sont en train de faire ?
Сейчас этим занимаются организованные преступные группировки, с помощью вирусов они делают деньги. Et bien aujourd'hui, ce sont des bandes criminelles organisées qui écrivent ces virus parce qu'ils font de l'argent avec ces virus.
Разве это разные женщины, те которые занимаются сохранением и те, что протестуют? Est-ce des femmes différentes qui font la préservation et la radicalisation?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ