Примеры употребления "замечательный" в русском с переводом на французский

<>
показать все
У этого певца замечательный голос. Ce chanteur a une voix magnifique.
Вот замечательный пример из истории. Voici un bon exemple historique.
Их замечательный филантропический вклад помог образовать Leur fantastique investissement philanthropique l'a rendu possible.
Но язык их тела просто замечательный. Mais leur langage gestuel est incroyable.
Для него это был замечательный опыт. C'était une expérience géniale pour lui.
И баобаб в особенности тому замечательный пример. Et les baobabs en particulier en sont un excellent exemple.
О, это замечательный фильм, обязательно посмотрите его. Oui, c'est un film fabuleux si vous ne l'avez pas vu.
Замечательный феномен, потому что это сдвоенная звезда. Alors c'est un phénomène incroyable, parce que c'est une étoile qu'on a là.
И у него есть один замечательный ответ: Il a la meilleure réponse que j'ai jamais entendue :
У лексикографии замечательный размер - он называется двойной дактиль. Lexicographique a une particularité géniale - on appelle ça une double dactyle.
И этот замечательный парень, очень трудолюбивый, тоже пигмей. Voici un homme intelligent, une personne diligente, et Pygmée.
У тебя есть замечательный сад для игр, пруд. Tu as un chouette jardin pour jouer et un étang.
Это был замечательный человек, и мы скучаем по нему. Il était un être humain surprenant et il nous manque.
Я считаю, что замечательный пример этого - новая программа расширения здравоохранения Эфиопии. Je pense qu'un excellent exemple de ceci est le nouveau programme éthiopien d'extension des soins.
Но появился замечательный изобретатель, учёный, который придумал лекарство против этой болезни. Et puis vint un inventeur brillant, un scientifique, qui trouva un remède partiel à cette maladie.
После танца каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный. Et une fois votre danse terminée, tout le monde porte un toast et vous dit combien vous êtes génial.
Замечательный факт о Duolingo - честная бизнес-модель, которая не ущемляет бедных людей. Ce qui est bien avec Duolingo c'est que je crois que ça apporte un modèle économique équitable, qui ne défavorise pas les pauvres.
А замечательный способ оценить стратегию - это взглянуть на то, что работало в прошлом. Une bonne façon de voir ça est de regarder à ce qui a fonctionné par le passé.
Модель Google - замечательный пример того, что можно было бы назвать "пост-современной экономикой". Le modèle de Google est un exemple clair de ce que l'on peut appeler "l'économie post-moderne."
Вот это замечательный ремикс фильмов группы актеров Brat Pack поставленный под музыку Lisztomania C'est un remix fantastique de compilation de gosses sur la Lisztomania.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ